Battlefield Intelligence Analyst
Spanish translation: Analista de inteligencia del campo de batalla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Nov 4, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / Post Titles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Dellavale Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| battlefield intelligence analyst Analista (Campo de Batalla) Explanation: I don't think there's an established term. In English, term is often just Analyst once the battlefield context is established - I'd be inclined to do similarly in Spanish (with a note somewhere). The link uses "Sistema de Explotación de la Información y Adquisición en el Campo de batalla" for BICES but again that's just explanatory. http://www.ieee.es/Galerias/fichero/cuadernos/CE-130.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| battlefield intelligence analyst Analista de inteligencia del campo de batalla Explanation: http://www.derechos.org/nizkor/la/libros/soaIC/cap24.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| battlefield intelligence analyst analista de inteligencia del escenario bélico Explanation: Mi opción. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-11-04 16:27:07 GMT) -------------------------------------------------- También: Analista de inteligencia del teatro de operaciones. Ambas formas se corresponden con las dimensiones de las operaciones. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-11-04 18:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Lecciones aprendidas: la Guerra de Irak desde la perspectiva francesa J Izquierdo - Boletín Elcano, 2004 - ribei.org ... de paso por la frontera de Turquía y reorientar, hacia el sur del teatro de operaciones, la proyección ... Los analistas han subrayado que, hasta la caída de Tikrit, el conflicto adquirió el ... y de apoyo a la población que exigieron gran aptitud de reversibilidad, buena inteligencia de la ... Citado por 1 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar [PDF] LA INTELIGENCIA OPERATIVA DEL 2000 HFG Arriagada - revistamarina.cl ... y uso de una gran cantidad y variedad de sensores en el teatro de operaciones, será una ... También debe considerarse que distribuir el análisis podría demorar la producción de Inteligencia ya que ... estar insertos en la problemática de los A-2 operativos, los analistas a quienes ... Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Más [PDF] Propuestas Soviéticas de Planificación G El comandante de FORSCOM… - Military …, 2002 - usacac.leavenworth.army.mil ... Desmond Ball, “Transmisiones de Inteligencia Soviética: Operación y Sistema Vehicular,” Inteligencia y Seguridad ... valor de la publicación en su conjunto para los analistas soviéticos, las ... Médico del Ejército de los Estados Unidos en el Teatro de Operaciones”, ZVO (noviembre ... Las 2 versiones Citar Más |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
| battlefield intelligence analyst Analista de Inteligencia del Teatro de Operaciones Explanation: Asi se utiliza en el Ejercito de mi pais. No se si te sirva aún. Good luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations