This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

survivor’s guilt

Spanish translation: culpa del sobreviviente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:survivor’s guilt
Spanish translation:culpa del sobreviviente
Entered by: Pablo Julián Davis

04:34 Nov 25, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Military / Defense / mental conditions
English term or phrase: survivor’s guilt
But I did lose, you know, my swim buddy, which is my, the guy you go through XXmilitaryXX training with.
And that gave me a survivor’s guilt that I can’t begin to describe.

(Son subtítulos de un documental).

Wikipedia da "síndrome del superviviente", pero veo que se usa asimismo "culpa del superviviente"...

¿Cuál sería el término más adecuado a usar para España?

¿Valdría igual para el resto de las zonas de habla hispana?

Creo que las dos opciones son válidas, pero cualquier punto de vista o dato autorizado será de agradecer.

Y eso me dio una “culpa del superviviente” que no puedo describir siquiera.

Y eso me dio una “síndrome del superviviente” que no puedo describir siquiera.

Gracias de antemano.
JohnMcDove
United States
Local time: 21:32
culpa del sobreviviente
Explanation:
La opción 'síndrome' no me parece mala, en sí, pero es abrumador el predominio de 'culpa del sobreviviente' (a razón de 10 a 1), hasta, al parecer, en España, por lo que yo recomendaría esta última. El otro tema es sobreviviente/superviviente, donde 'sobreviviente' es más común aunque no 'por paliza'. Estas cuestiones, no creo que deban reducirse a un mero cotejo estadístico, pero la frecuencia en el 'corpus' sí es un factor, y en este caso creo que el equivalente literal es la mejor traducción.

Ejemplos de España, Argentina, Honduras, Colombia, México:

"...otro efecto psicológico a largo plazo es la 'culpa del sobreviviente'..." extension.uned.es/archivos.../adversidadbg1.pdf -

"El experimentó una enorme cantidad de culpa del sobreviviente por eso y ..." www.gaiaespana.com/.../eeuu-se-suicido-el-hombre-q...‎

Asociación Española de Neuropsiquiatría. "...predecían seis meses después los síntomas de culpa del sobreviviente, duelo .... En relación con el atentado terrorista islámico del 11-M en España..." www.aen.es/index.php?option=com...task...‎

"La culpa del sobreviviente. La batalla del calentamiento es,...un libro sobre la idea de familia y los lazos afectivos." archivo.lavoz.com.ar/suplementos/.../06/.../nota.asp?...

"Documento: 15329. Título: Manual de abordaje psicológico sobre culpa del sobreviviente para mujeres cuzrojistas. Autor: Alfaro, Katalina..." cidbimena.desastres.hn/docum/crid/.../doc15329.htm‎

"La culpa no es sólo la culpa del sobreviviente o la culpa por no evitar riesgos evitables. La culpa aparece también como un elemento que se hace presente ..." www.uv.mx/psicysalud/...1/numero.../RManero.html‎

"Cierto, Levinas habla de la culpa del sobreviviente, pero se trata de una culpa que no tiene falta ni deuda; es, en realidad, una responsabilidad confiada, ..." www.jacquesderrida.com.ar/textos/adieu.htm‎

"Pese a que la gran novela de Styron se mueve por los tortuosos caminos de la memoria y de horro y por lo que Barcelona llamaría “la culpa del sobreviviente”, ..." dintev.univalle.edu.co/cvisaacs/.../situaciones_limite.ht...‎
Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 23:32
Grading comment
Muchas gracias, Pablo Julián, y muchas gracias a todos/-as por los “agrees” y respuestas. Personalmente, creo que prefiero la opción de Jairo, pero en el contexto donde lo traduzco, y con los datos de uso y repetición “popular”, creo que resulta más sencillo usar “culpa” (“culpa del sobreviviente” para la mayor parte de Latinoamérica y “culpa del superviviente” para el público general de la España continental). En un texto más formal, menos divulgativo o menos “populista”, la opción de “síndrome” sería mi elección. En cualquier caso reitero mi agradecimiento, pues es siempre enriquecedor recibir sus puntos de vista y datos. Un saludo cordial y sin remordimientos por no poder repartir los puntos... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3síndrome del sobreviviente
Jairo Payan
4 +1culpa del sobreviviente
Pablo Julián Davis
4remordimiento de (por mi) supervivencia
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
síndrome del sobreviviente


Explanation:
No sé si en España sea lo común, pero como lo describes es un complejo de culpa por haber sobrevivido a un evento, ataque, cuando los demás han muerto.

Creo que más que culpa es un síndrome y el periódico El Mundo de España así lo reseñó una vez

http://www.elmundo.es/suplementos/cronica/2006/565/115662960...

Jairo Payan
Colombia
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
25 mins
  -> Gracias Aquamarine
agree  Patricia Patho
2 hrs
  -> Gracias Patricia
agree  Phoenix III
8 hrs
  -> Gracias Phoenix
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
culpa del sobreviviente


Explanation:
La opción 'síndrome' no me parece mala, en sí, pero es abrumador el predominio de 'culpa del sobreviviente' (a razón de 10 a 1), hasta, al parecer, en España, por lo que yo recomendaría esta última. El otro tema es sobreviviente/superviviente, donde 'sobreviviente' es más común aunque no 'por paliza'. Estas cuestiones, no creo que deban reducirse a un mero cotejo estadístico, pero la frecuencia en el 'corpus' sí es un factor, y en este caso creo que el equivalente literal es la mejor traducción.

Ejemplos de España, Argentina, Honduras, Colombia, México:

"...otro efecto psicológico a largo plazo es la 'culpa del sobreviviente'..." extension.uned.es/archivos.../adversidadbg1.pdf -

"El experimentó una enorme cantidad de culpa del sobreviviente por eso y ..." www.gaiaespana.com/.../eeuu-se-suicido-el-hombre-q...‎

Asociación Española de Neuropsiquiatría. "...predecían seis meses después los síntomas de culpa del sobreviviente, duelo .... En relación con el atentado terrorista islámico del 11-M en España..." www.aen.es/index.php?option=com...task...‎

"La culpa del sobreviviente. La batalla del calentamiento es,...un libro sobre la idea de familia y los lazos afectivos." archivo.lavoz.com.ar/suplementos/.../06/.../nota.asp?...

"Documento: 15329. Título: Manual de abordaje psicológico sobre culpa del sobreviviente para mujeres cuzrojistas. Autor: Alfaro, Katalina..." cidbimena.desastres.hn/docum/crid/.../doc15329.htm‎

"La culpa no es sólo la culpa del sobreviviente o la culpa por no evitar riesgos evitables. La culpa aparece también como un elemento que se hace presente ..." www.uv.mx/psicysalud/...1/numero.../RManero.html‎

"Cierto, Levinas habla de la culpa del sobreviviente, pero se trata de una culpa que no tiene falta ni deuda; es, en realidad, una responsabilidad confiada, ..." www.jacquesderrida.com.ar/textos/adieu.htm‎

"Pese a que la gran novela de Styron se mueve por los tortuosos caminos de la memoria y de horro y por lo que Barcelona llamaría “la culpa del sobreviviente”, ..." dintev.univalle.edu.co/cvisaacs/.../situaciones_limite.ht...‎


Pablo Julián Davis
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Pablo Julián, y muchas gracias a todos/-as por los “agrees” y respuestas. Personalmente, creo que prefiero la opción de Jairo, pero en el contexto donde lo traduzco, y con los datos de uso y repetición “popular”, creo que resulta más sencillo usar “culpa” (“culpa del sobreviviente” para la mayor parte de Latinoamérica y “culpa del superviviente” para el público general de la España continental). En un texto más formal, menos divulgativo o menos “populista”, la opción de “síndrome” sería mi elección. En cualquier caso reitero mi agradecimiento, pues es siempre enriquecedor recibir sus puntos de vista y datos. Un saludo cordial y sin remordimientos por no poder repartir los puntos... ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remordimiento de (por mi) supervivencia


Explanation:
a paráfrasis

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search