This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

Minor war

Spanish translation: guerra/conflicto de baja intensidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minor war
Spanish translation:guerra/conflicto de baja intensidad
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

20:04 Dec 3, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Minor war
Context is not very helpful.

Just an officer teaching his soldiers what minor war and shell fire mean.

Thank you very much.
Sergio Altuna (X)
Spain
Local time: 02:13
guerra de baja intensidad
Explanation:
En ocasiones, aunque no siempre, minor war es utilizado como sinónimo de low intensity war. Aunque el término guerra de baja intensidad tiene connotaciones geopolíticas muy definidas,este pudiera ser uno de esos casos de uso indistinto.

[LIBRO] Contrainsurgencia, proinsurgencia y antiterrorismo en los 80: el arte de la guerra de baja intensidad
MT Klare, P Kornbluh, A Castillo - 1990 - orton.catie.ac.cr
Capítulo I. El nuevo intervencionismo: La guerra de baja intensidad durante la década de
los ochenta.--Capítulo II. Contrainsurgencia: La primera prueba de fuego.--Capítulo III. El
ímpetu intervencionista: La doctrina militar estadounidense de la Guerra de Baja ...
Citado por 25 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más

[PDF] Las relaciones internacionales de la cocaína
R Del Olmo - Nueva Sociedad, 1994 - wwww.nuso.org
... En estrecha relación con lo anterior, hay que recordar que en 1985 se inicia el Pro- yecto sobre
la Guerra de Baja Intensidad, (más conocido como «conflicto de baja in- tensidad») dirigido
fundamentalmente a examinar el problema de la insurgencia, pero donde se espera ...
Citado por 18 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Más

The Genocidal Twentieth Century in the Balkans
P Mojzes - Confronting genocide: Judaism, Christianity, Islam, 2009 - books.google.com
... Strictly speaking, that was not a Balkan but an Asia Minor war in which Greece—on the urging
of the Western powers—attempted to retake what in ancient times had been ... 166 Chapter 9 in
1999, a war in Serbia over Kosovo, and in 2001–2002, a low-intensity war in Macedonia. ...
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar
Crear alerta


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-03 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Debo aclara que lo de ocasional equivalencia de los términos es en idioma inglés donde pueden a veces diferenciarse. Me parece que en español el término técnico para ambos es el que propongo.

También vale añadir que es utilizable el término conflicto. O sea_

guerra/conflicto de baja intensidad
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 20:13
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3guerra a pequeña escala
Pablo Julián Davis
3 +1guerra menor o de menor importancia
nahuelhuapi
3 +1guerra de baja intensidad
Cándida Artime Peñeñori
3pequeña guerra
Helene Lyons


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minor war
pequeña guerra


Explanation:
Perhaps "pequeña guerra" is what you're looking for?

Helene Lyons
Spain
Local time: 02:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minor war
guerra menor o de menor importancia


Explanation:
Ya sea por la estrategia o por la posición geográfica. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: Lo de "minor war" es bastante ambiguo. Puede relacionarse con la intensidad, extensión, duración, e importancia. Me iría con esta opción que es la más general. Algo asi como guerra poco significativa, que poco impacto tiene.
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Jairo! Dada la ambigüedad del término opté por ésto. ¡Saludos dde el sur!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
minor war
guerra a pequeña escala


Explanation:
A lo mejor la frase adjetiva 'a pequeña escala' transmita eficazmente en español aquello de 'minor': guerra a pequeña escala, en efecto 'small-scale war'.

"- ... tenga lugar, una guerra a pequeña escala es un gran negocio, una guerra nuclear mundial es el armageddon y a eso no beneficia a nadie, ... " www.mundodesconocido.es/siria-la-gran-mentira-y-la...‎

"Durante vario/s años, el ejército imperial mantuvo una guerra a pequeña escala, de golpes y contragolpes, que permitió a Basilio formar a..." www.nationalgeographic.com.es/.../las_guerras_basili...‎



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-03 22:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

'guerra en pequeña escala' también puede usarse, aunque el uso de 'guerra a pequeña escala' está más difundido (resultados Google, 23,000 vs 3,500).

Pablo Julián Davis
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: Guerra *en* pequeña escala
53 mins
  -> Gracias, muy amable, y por la sugerencia también
agree  jortimara: También conflicto a pequeña escala
1 hr
agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minor war
guerra de baja intensidad


Explanation:
En ocasiones, aunque no siempre, minor war es utilizado como sinónimo de low intensity war. Aunque el término guerra de baja intensidad tiene connotaciones geopolíticas muy definidas,este pudiera ser uno de esos casos de uso indistinto.

[LIBRO] Contrainsurgencia, proinsurgencia y antiterrorismo en los 80: el arte de la guerra de baja intensidad
MT Klare, P Kornbluh, A Castillo - 1990 - orton.catie.ac.cr
Capítulo I. El nuevo intervencionismo: La guerra de baja intensidad durante la década de
los ochenta.--Capítulo II. Contrainsurgencia: La primera prueba de fuego.--Capítulo III. El
ímpetu intervencionista: La doctrina militar estadounidense de la Guerra de Baja ...
Citado por 25 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más

[PDF] Las relaciones internacionales de la cocaína
R Del Olmo - Nueva Sociedad, 1994 - wwww.nuso.org
... En estrecha relación con lo anterior, hay que recordar que en 1985 se inicia el Pro- yecto sobre
la Guerra de Baja Intensidad, (más conocido como «conflicto de baja in- tensidad») dirigido
fundamentalmente a examinar el problema de la insurgencia, pero donde se espera ...
Citado por 18 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Más

The Genocidal Twentieth Century in the Balkans
P Mojzes - Confronting genocide: Judaism, Christianity, Islam, 2009 - books.google.com
... Strictly speaking, that was not a Balkan but an Asia Minor war in which Greece—on the urging
of the Western powers—attempted to retake what in ancient times had been ... 166 Chapter 9 in
1999, a war in Serbia over Kosovo, and in 2001–2002, a low-intensity war in Macedonia. ...
Artículos relacionados Las 2 versiones Citar
Crear alerta


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-03 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Debo aclara que lo de ocasional equivalencia de los términos es en idioma inglés donde pueden a veces diferenciarse. Me parece que en español el término técnico para ambos es el que propongo.

También vale añadir que es utilizable el término conflicto. O sea_

guerra/conflicto de baja intensidad

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Supongo que también. :-)
1 hr
  -> Muchas gracias, John. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search