closing velocities

15:35 Feb 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: closing velocities
1 meter for all target types, approach angles and closing velocities
Lenguamundo
Spain
Local time: 13:36


Summary of answers provided
4 +1velocidad (relativa) de aproximación
Florencio Alonso
4velocidades de acercamiento (al blanco)
Jairo Payan
5 -1velocidad de cierre
Luz Maria Contreras Johnson


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocidades de acercamiento (al blanco)


Explanation:
Sin más contexto creo que es esto

Jairo Payan
Colombia
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luz Maria Contreras Johnson: Perdóname, pero aquí no se habla de velocidades de acercamiento. Cordial saludo.
2 hrs

agree  jldomingo: He visto que se usa en Chile, pero de aproximación es más habitual.
20 hrs
  -> Gracias jldomingo, buen día
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
velocidad (relativa) de aproximación


Explanation:
"approach angles and closing velocities"

angulos y velocidades (relativas) de aproximación

Se refiere a la velocidad con la que se aproximan dos elementos (en este caso, el atacante y el objetivo), y es una resta entre las velocidades absolutas de cada uno de ellos por separado.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jldomingo: http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/09/35/ES-2093574_A6.pd...
20 hrs
  -> muchas gracias Domingo
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
velocidad de cierre


Explanation:
La velocidad de cierre es la magnitud de la diferencia en velocidades a la hora de impacto.

Un metro (de distancia) para todos los tipos de blanco, ángulos de acercamiento y velocidad de cierre.


Espero que esto te ayude.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2014-02-28 15:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, ese ejemplo es de otro contexto. Apenas me uní a ProZ.com, y todavía estoy aprendiendo a navegar en el sitio. Una disculpa muy grande a todos, pues el ejemplo que quise poner era otro, pero a la hora de borrarlo, la información se descargó en el sitio. La velocidad de cierre – (closing speed) –se utiliza en el contexto de válvulas, circuitos y puertas. Y no en el contexto de tiro al blanco, en donde el término es efectivamente, velocidad de acercamiento (closing velocity).

Example sentence(s):
  • He aquí otro ejemplo con este término CLOSING SPEED (Velocidad de cierre): Velocidad de cierre: La puerta debe cerrarse en unos seis segundos partiendo de un ángulo de apertura de 90⁰.
Luz Maria Contreras Johnson
Canada
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jldomingo: Ese ejemplo es de un contexto totalmente diferente.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search