vertical front strap serrations
| 13:43 Mar 7, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / Guns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | segrinado de la parte delantera de la empuñadura |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
1 hr confidence: 
segrinado de la parte delantera de la empuñadura Explanation: He encontrado una foto del término exacto (te pongo el enlace) y veo que se trata de marcas serradas verticales en la empuñadura (también podrías traducirlo explicándolo de esta manera). He encontrado incluso un diccionario y bastantes foros. Segrinado parece la palabra para los diferentes tipos de dibujos de la empuñadura u otras partes de la pistola, usan alguna más como picado y rayado. Te pongo el enlace de un señor preocupado con las denominaciones http://www.club-caza.com/articulos/276suarez.asp y además hay un diccionario que me ha parecido que podía ayudar. ¡Ánimo, a ver si lo sacas! ¡Espero que te ayude en algo! Reference: http://www.ar15.com/archive/topic.html?b=5&f=28&t=28343 Reference: http://diccionarioenciclopedicodearmas.blogspot.fr/2011/06/s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Refs. Reference information: Alicia: From my own research, I believe that part of the problem is your description "SIG SAUER P266". Does it say P266? or P226? http://www.sigsauer.com/CatalogProductDetails/p226-combat.as... Designed to meet, and exceed, rigorous military standards, the P226® Combat performs like no other 9mm available. Each pistol features the military’s Flat Dark Earth finish on its alloy frame and SIG’s Nitron® finish over a stainless slide. Internal parts and controls are phosphated for extreme corrosion resistance and reduced friction while the barrel is hard chromed and finished in Nitron® which easily passes the military’s accuracy requirements. The P226 Combat also passes the military’s 240-hour salt spray corrosion test. Additional features include a M1913 Picatinny rail, **vertical front strap serrations** and SIGLITE® night sights. The second link is in Spanish and speaks about "estrías correa delanteros verticales". Have a look: http://www.crdefensa.com/costa-rica/san-jose/products/sig-sa... Descripción Sig Sauer ***P226*** Combat Description Diseñado para satisfacer y superar, los estándares militares rigurosos, realiza el combate P226® como ningún otro 9mm disponible. Cada pistola cuenta con el acabado de los militares plana tierra oscura en su marco de aleación y el acabado de SIG Nitron® sobre un portaobjetos de acero. Partes y controles internos se fosfatados para la resistencia a la corrosión extrema y reducir la fricción mientras que el barril es cromado duro y terminó en Nitron® que pasa fácilmente a los requisitos de precisión de los militares. El combate P226 también pasa la prueba de corrosión de niebla salina de 240 horas de los militares. Las características adicionales incluyen un carril Picatinny M1913, ****estrías correa delanteros verticales*** y visores nocturnos SIGLITE®. Las especificaciones están sujetas a cambios. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations