DEW line [Distant Early Warning line]
Spanish translation: Línea DEW (sistema distante de alerta temprana)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Nov 2, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / Warnings in the event of hostile attacks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AlexandraGG Spain Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| dew line [distant early warning line] línea DEW (Distant Early Warning, distante de alerta temprana) Explanation: Todas las referencias que he podido encontrar lo mencionan como línea DEW. Yo aclararía entre paréntesis en inglés y español) https://books.google.es/books?id=BVDd8xRNQ3IC&pg=PA733&lpg=PA733&dq=l%C3%ADnea+dew&source=bl&ots=9tQZ0vr_ah&sig=-y2b1cDynU2oiwmX7JktINugqPc& |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dew line [distant early warning line] Línea DEW (sistema de alerta temprana distante) Explanation: En la referencia que adjunto (un libro publicado en España) se traduce como «línea DEW, sistema de alerta temprana distante». He estado indagando en blogs y foros (adjunto también referencia) y pese a que no es nada oficial, yo lo tendría en cuenta. Mi conclusión es que como concepto se utiliza «línea DEW» pero si se explica no es una línea sino un sistema [...] https://books.google.de/books?id=twkJBgAAQBAJ&pg=PT222&lpg=PT222&dq=L%C3%ADnea+distante+de+alerta+temprana&source=bl&ots=qwS28kZs2A&sig=nwxh Reference: http://curiosidades.com/radares-militares-mas-inquietantes/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| dew line [distant early warning line] dew line(línea de alerta temprana distante) Explanation: Posible arreglo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
| dew line [distant early warning line] línea distante de alerta temprana Explanation: La distante es la línea del sistema de radares, no la alerta. Torres de Observación en Bosques Tropicales, Pasarelas ... www.instantupright.com › Inicio › Proyectos Translate this page Torre Instant de 126 pies en la Línea Distante de Alerta Temprana (DEW). Dos grandes cornetas de alarma, dieciséis antenas de esquina y una estructura de ... The Distant Early Warning Line, also known as the DEW Line or Early Warning Line, was a system of radar stations in the far northern Arctic region of Canada, with additional stations along the North Coast and Aleutian Islands of Alaska, in addition to the Faroe Islands, Greenland, and Iceland. Distant Early Warning Descargar mp3 - Artistas musicabig.net/0/descargar/distant-early-warning Translate this page nLa isla Bray fue el hogar de una base llamada FOX-A, parte de la línea distante de Alerta Temprana (Distant Early Warning Line) y ahora un sitio del Sistema ... Aquellas Magníficas Máquinas Voladoras | Flickr - Photo ... https://www.flickr.com/groups/900908@N25/.../721576294042175... Apr 8, 2012 - ... que fue diseñado para servir como un sistema aerotransportado de alerta temprana para complementar la línea distante de Alerta Temprana ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations