This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

military orders

Spanish translation: ordenanza militar

21:48 Dec 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / US SPANISH
English term or phrase: military orders
It appears on a list of documents that can be presented as proof of eligibility to receive a certain discount.
US English to US Spanish.
Here's the surrounding text:

Veteran ID card, Department of Defense form 214, copy of military orders, expired military ID or military W-2

Thank you in advance
George Rabel
Local time: 00:24
Spanish translation:ordenanza militar
Explanation:
"Se conoce como ordenanza militar, por otra parte, al mandato dictado por una autoridad militar para regular el régimen de las tropas.
Además de todo lo expuesto, no podemos pasar por alto tampoco el hecho de que el término ordenanza también se emplea con otro significado fuera de lo que sería el ámbito político o legislativo. Así, por ejemplo, en este mencionado sector militar se utiliza también dicha palabra para referirse a aquel soldado que se encuentra bajo las órdenes de un superior para acometer distintas funciones dentro de lo que sería el conjunto de aspectos del servicio."
http://definicion.de/ordenanza/

"I have received a copy of military orders for FF. (NAME) recalling him to active duty on (DATE) for a period of up to 365 days with a possible extension of up to twenty-four (24) months.
Page four (4), Paragraph one (1) of the orders describes the orders as being part the Presidents executive order 13223 of September 14, 2001.
It appears to me that (NAME) should continue to receive his normal city compensation and benefits, less his military base pay for the entire time that he is on active duty"
(Enlace falta)

"A copy of military orders or a certification letter, on U. S. government letterhead, signed by the commanding officer/supervisor, containing your name and stating that you are active duty military and stationed outside of the Commonwealth of Virginia."
https://www.dmv.virginia.gov/general/#outsideva/military.asp

"Active duty service members, who receive military orders for a permanent change of station (PCS) or deployment orders, for not less than 90 days, may terminate their real property lease..."
http://www.dix.army.mil/LegalOffice/files/LEASETERMINATION.p...
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Muchas gracias, Kirsten, y a todos los colegas que participaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[copia de las] órdenes del ejército
Mónica Algazi
4ordenanza militar
Kirsten Larsen (X)
4órdenes militares/órdenes
Jairo Payan
4asignaciones de destino
Javier del Pino Romero


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[copia de las] órdenes del ejército


Explanation:
No veo por qué no.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: U "órdenes militares"... :-)
27 mins
  -> También. Gracias, John. : )
agree  Pablo Cruz
16 hrs
  -> Gracias, Pablo. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordenanza militar


Explanation:
"Se conoce como ordenanza militar, por otra parte, al mandato dictado por una autoridad militar para regular el régimen de las tropas.
Además de todo lo expuesto, no podemos pasar por alto tampoco el hecho de que el término ordenanza también se emplea con otro significado fuera de lo que sería el ámbito político o legislativo. Así, por ejemplo, en este mencionado sector militar se utiliza también dicha palabra para referirse a aquel soldado que se encuentra bajo las órdenes de un superior para acometer distintas funciones dentro de lo que sería el conjunto de aspectos del servicio."
http://definicion.de/ordenanza/

"I have received a copy of military orders for FF. (NAME) recalling him to active duty on (DATE) for a period of up to 365 days with a possible extension of up to twenty-four (24) months.
Page four (4), Paragraph one (1) of the orders describes the orders as being part the Presidents executive order 13223 of September 14, 2001.
It appears to me that (NAME) should continue to receive his normal city compensation and benefits, less his military base pay for the entire time that he is on active duty"
(Enlace falta)

"A copy of military orders or a certification letter, on U. S. government letterhead, signed by the commanding officer/supervisor, containing your name and stating that you are active duty military and stationed outside of the Commonwealth of Virginia."
https://www.dmv.virginia.gov/general/#outsideva/military.asp

"Active duty service members, who receive military orders for a permanent change of station (PCS) or deployment orders, for not less than 90 days, may terminate their real property lease..."
http://www.dix.army.mil/LegalOffice/files/LEASETERMINATION.p...


Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Kirsten, y a todos los colegas que participaron.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
órdenes militares/órdenes


Explanation:
Cualquiera de las dos se utiliza; en el contexto lo de militar la mayoría de veces se obvia. No son exclusivas del Ejército, en la USAF y la NAVY tambien se usan las órdenes militares que no son otra cosa que un documento, una directiva

Jairo Payan
Colombia
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asignaciones de destino


Explanation:
De los ejemplos que citan los colegas se deduce que en esas "military orders" lo que se dan son instrucciones para que el militar en cuestión se incorpore a un destino, cuartel, unidad, regimiento, etc. Por eso creo que habría que traducirlo como "asignación de destino". En el Ejército español a eso se le llama "asignación de destino". Por ejemplo: "Los sistemas de asignación de destino continúan siendo los de libre designación, concurso de méritos y provisión por anti- güedad, pero la citada ley preconiza que con la potenciación del mérito y la capacidad, la utilización del sistema de antigüedad irá disminuyendo progresivamente".

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2015-12-08 20:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpad que discrepe pero es que no puedo no hacerlo pues la traducción propuesta (Órdenes del Ejército), en mi opinión, no es correcta. Una orden es un "mandato que se debe obedecer, observar y ejecutar". En el Ejército, se dan numerosas órdenes todos los días, y la mayoría son orales. ¿Significa eso que el pobre hombre debe presentar copias de todas las órdenes "orales" que le han dado en su vida de militar? Y por lo demás las órdenes escritas solo se suelen dar cuando hay algo "gordo"… Sugiero al colega George Rabel que si vive en EE. UU. mande un correo electrónico al Ministerio de Defensa o llame por teléfono al servicio de información para salir de dudas. Estoy muy interesado en conocer la respuesta. Un saludo, Javier


    Reference: http://www.defensa.gob.es/Galerias/ministerio/organigramadoc...
Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search