This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

chief lieutenant

Spanish translation: lugarteniente principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chief lieutenant
Spanish translation:lugarteniente principal
Entered by: Charles Davis

15:52 Dec 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / Military ranks
English term or phrase: chief lieutenant
Hola:
Necesito ayuda con la traducción para chief lieutenant.
Dice:
De Soto gave Pizarro ships and horsemen; in return, Pizarro made de Soto his chief lieutenant and promised him a large share of the spoils.

Muchas gracias!
Belén
Belén Nieto
Local time: 11:37
lugarteniente principal
Explanation:
"Lieutenant" puede ser un grado o rango (teniente) o puede significar "A deputy or substitute acting for a superior" (Oxford) o "an assistant to another, more powerful person" (Merriam-Webster): es decir, lugarteniente, número dos, segundo al mando o segundo a bordo. Aquí es lo segundo (además, no existe el grado de "chief lieutenant").

"Lugarteniente; Persona que tiene autoridad y poder para hacer las veces de otro en un cargo o empleo" (DRAE). Es exactamente eso.

En realidad, "lugarteniente" a secas, sería seguramente suficiente; pero como en inglés han concretado "chief lieutenant", creo que convendría hacer lo mismo en castellano:

"cuando Hugo se convirtió en conde de Chester, Roberto se convirtió en su lugarteniente principal y castellano de Rhuddlan"
https://books.google.es/books?id=i0lohJFKFw4C&pg=PA50&lpg=PA...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Muchas gracias, Charles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lugarteniente principal
Charles Davis
5teniente coronel
Ines R.
4lugarteniente en jefe
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teniente coronel


Explanation:
teniente coronel

Ejemplos:
Alrededor de 1500 huelguistas fueron fusilados en el marco de los sucesos ... y la manera como el *teniente coronel* Varela cumplió la misión

...siendo asimilado a *teniente coronel* de la Guardia Nacional.1

Ines R.
Spain
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: No soy especialista, pero no creo que en aquella época hubiera el grado de teniente coronel... estamos hablando de principios del siglo 16... los oficiales importantes eran, por lo general, llamados capitanes.
9 mins
  -> gracias Juan
neutral  Jairo Payan: Disiento, evidentemente Juan tiene razón
5 hrs
  -> gracias Jairo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lugarteniente principal


Explanation:
"Lieutenant" puede ser un grado o rango (teniente) o puede significar "A deputy or substitute acting for a superior" (Oxford) o "an assistant to another, more powerful person" (Merriam-Webster): es decir, lugarteniente, número dos, segundo al mando o segundo a bordo. Aquí es lo segundo (además, no existe el grado de "chief lieutenant").

"Lugarteniente; Persona que tiene autoridad y poder para hacer las veces de otro en un cargo o empleo" (DRAE). Es exactamente eso.

En realidad, "lugarteniente" a secas, sería seguramente suficiente; pero como en inglés han concretado "chief lieutenant", creo que convendría hacer lo mismo en castellano:

"cuando Hugo se convirtió en conde de Chester, Roberto se convirtió en su lugarteniente principal y castellano de Rhuddlan"
https://books.google.es/books?id=i0lohJFKFw4C&pg=PA50&lpg=PA...

Charles Davis
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias, Charles!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
3 mins
  -> Gracias, Victoria :)
agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Gracias, Marina :)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica :) ¡Saludos!
agree  Jairo Payan: Sin duda, Hernando de Soto era lugarteniente de Pizarro. http://www.abc.es/historia-militar/20130712/abci-hernando-so... De acuerdo con que eventualmente sobra lo de principal, lugarteniente es solo uno
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Jairo! Buena referencia
agree  JohnMcDove: Creo que Benalcázar, Valdivia, fueron también lugartenientes de Pizarro, aunque supongo que el primero llevaba la "cartera" del MOPU ;-), como "ministro de urbanismo y obras públicas"? El "principal lugarteniente" creo que lo deja claro y explícito.
4 hrs
  -> ¡Sabia reflexión! Es cierto. Siempre me acuerdo de Pizarro y Atahualpa por la obra de Peter Shaffer (el de Amadeus), "The Royal Hunt of the Sun", en la que hice el papel de Old Martin en una producción de mi instituto (tendría unos 17 años).
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lugarteniente en jefe


Explanation:
Rango de comandante en algunos ejércitos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search