muzzle-loading rifle
Spanish translation: rifle de avancarga/de recarga por la boca de fuego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:23 Jan 14, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / Guns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | rifle de avancarga/de recarga por la boca de fuego |
| ||
| 4 | mosquete/mosquetón |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
mosquete/mosquetón Explanation: Los antiguos rifles llamados mosquetes o mosquetones se cargaban siempre por el "muzzle" (de ahí su nombre): la boca de fuego del barril o baqueta. El arcabuz es un arma similar pero de menos calibre. Avancarga es un arma más pequeña como una pistola o pistolón. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4rifle de avancarga/de recarga por la boca de fuego Explanation: Una arma de avancarga es una arma de fuego en la cual tanto el proyectil como el propelente son cargados por la boca del cañón de la misma; a diferencia de las armas de retrocarga, en las que el proyectil se introduce por la parte posterior de la misma. https://es.wikipedia.org/wiki/Avancarga -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2016-01-16 02:53:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Con el mayor gusto Gabriela, que te vaya bien con tu traducción |
| |
Grading comment
| ||
