This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

Complete Re-Blue

Spanish translation: repavonar completamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Complete Re-Blue
Spanish translation:repavonar completamente
Entered by: Taña Dalglish

23:42 Feb 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Complete Re-Blue
Se trata de productos de limpieza / mantenimiento de armas de fuego

For Steel Touch-up and Complete Re-Blue
• New additive package further enriches color and reduces achievement time
• Excellent for scratches and touch-ups
• Easy to use
• Non-streaky

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 15:59
repavonar completamente
Explanation:
http://es.wikihow.com/repavonar-un-arma
Cómo repavonar un arma
4 partes: Decide cómo restaurar el pavonado Pavonado en frío Pavonado en caliente Pavonado por oxidación
El pavonado es una capa protectora delgada de óxido de hierro negro (Fe3O4) que tiene el fin de brindar protección nominal contra la herrumbre al metal del arma. Sin embargo, con el tiempo esta capa se desgasta y necesitas renovarla para restaurar la apariencia del arma. Dependiendo de la antigüedad del arma, su valor monetario y sentimental, puedes mandar a repavonarla profesionalmente o restaurar el pavonado tú mismo.

http://www.bcnoutdoor.com/portfolio-item/tetra-gun-productos...
Tetra Gun Líquido Pavonador
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Para retocar acero y **repavonar completamente.**

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-02-12 13:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Patricia
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:59
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1repavonar completamente
Taña Dalglish


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complete re-blue
repavonar completamente


Explanation:
http://es.wikihow.com/repavonar-un-arma
Cómo repavonar un arma
4 partes: Decide cómo restaurar el pavonado Pavonado en frío Pavonado en caliente Pavonado por oxidación
El pavonado es una capa protectora delgada de óxido de hierro negro (Fe3O4) que tiene el fin de brindar protección nominal contra la herrumbre al metal del arma. Sin embargo, con el tiempo esta capa se desgasta y necesitas renovarla para restaurar la apariencia del arma. Dependiendo de la antigüedad del arma, su valor monetario y sentimental, puedes mandar a repavonarla profesionalmente o restaurar el pavonado tú mismo.

http://www.bcnoutdoor.com/portfolio-item/tetra-gun-productos...
Tetra Gun Líquido Pavonador
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Para retocar acero y **repavonar completamente.**

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-02-12 13:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Patricia

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Interesting, Taña, I'd never heard of these terms before, well referenced as usual.
5 hrs
  -> Thanks Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search