This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

sectarian militias

Spanish translation: milicias sectarias/intransigentes/intolerantes/dogmáticas

22:01 Mar 7, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: sectarian militias
Hola a todxs:
¿Algunx puede decirme la traducción de "sectarian militias"?
Contexto: "NATO had effectively turned over the entire armoury of an advanced industrial state to the region’s most sectarian militias".

Gracias,
Gabriela
Gabriela Figueiredo
Spain
Local time: 18:45
Spanish translation:milicias sectarias/intransigentes/intolerantes/dogmáticas
Explanation:

https://es.wikipedia.org/wiki/Sectarismo
El sectarismo es la intolerancia, discriminación u odio que surgen de dar importancia a las diferencias percibidas entre diferentes grupos sociales, políticos o religiosos, o entre las subdivisiones dentro de un grupo, como las diferentes manifestaciones de una misma religión o las facciones de un movimiento político.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-07 23:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Es bueno aclarar que no todas las milicias son armadas
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3milicias sectarias/intransigentes/intolerantes/dogmáticas
Jairo Payan
3agrupaciones armadas radicales
Denis Zabelin
4 -2milicias sectarias/militantes de sectas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
milicias sectarias/militantes de sectas


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jairo Payan: Con tu perdón pero una cosa son "milicias sectarias" y otras "militantes de sectas". Las dos opciones no son sinónimos jamás, qué tal que el asker escogiera la segunda? Mi humilde opinión
3 mins
disagree  Victoria Frazier: De acuerdo con Jairo.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agrupaciones armadas radicales


Explanation:
las más radicales de la región

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
milicias sectarias/intransigentes/intolerantes/dogmáticas


Explanation:

https://es.wikipedia.org/wiki/Sectarismo
El sectarismo es la intolerancia, discriminación u odio que surgen de dar importancia a las diferencias percibidas entre diferentes grupos sociales, políticos o religiosos, o entre las subdivisiones dentro de un grupo, como las diferentes manifestaciones de una misma religión o las facciones de un movimiento político.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-07 23:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

Es bueno aclarar que no todas las milicias son armadas

Jairo Payan
Colombia
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
52 mins
  -> Gracias Victoria, buena tarde
agree  JohnMcDove
1 hr
agree  Robert Carter: Creo que se podría usar los demás adjetivos para traducir "most sectarian milicias" como "milicias sectarias más intransigentes/intolerantes/dogmáticas".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search