tough-grade
Spanish translation: alta resistencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:23 Jul 4, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / flashlight | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | alta resistencia |
| ||
| 4 | de uso rudo |
| ||
| 3 | calidad robusta |
| ||
| 3 | calidad elevada / calidad férrea |
| ||
| 3 | trabajo pesado |
|
Answers
26 mins confidence: 
calidad robusta Explanation: hope so -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2016-07-04 22:51:26 GMT) -------------------------------------------------- dura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
calidad elevada / calidad férrea Explanation: Un par de opciones más. También supongo que se podría decir "calidad tenaz" o "de calidad más fuerte"... Me vino la idea de "correoso", en el sentido de duro, difícil de "quebrantar". En un ámbito militar, cualquiera de estas opciones creo que podría usarse, aunque me parece que para simplificar, "calidad muy elevada", podría servir. Si el contexto fuera mercadotécnico, tal vez se podría hacer un cierto juego de palabas, como "calidad eleva-durísima", "cali-dura"... pero en contexto serio no sería recomendable. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
de uso rudo Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trabajo pesado Explanation: Creo que es una forma natural de expresarlo http://comprasvendes.mercadoshops.com.co/linterna-trabajo-pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2alta resistencia Explanation: Estas linternas están hechas con materiales de alta resistencia para trabajo pesado. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
