Port
Spanish translation: entrada (para el solvente)/dispositivo de aplicación del solvente/entrada de admisión del solvente
| 20:55 May 25, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / solvent port | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | entrada (para el solvente)/dispositivo de aplicación del solvente/entrada de admisión del solvente |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref- |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| port entrada (para el solvente)/dispositivo de aplicación del solvente/entrada de admisión del solvente Explanation: De esto sé muy poco, por lo que solo aporto una traducción descriptiva que explica de lo que se trata. Las imágenes lo dicen todo. https://www.google.com/search?q="solvent port"&source=lnms&t... Mira la foto en el enlace donde dice: Convenient solvent port protects your finish. https://fsreloading.com/catalogs/tipton/tipton-bore-guides-a... La definición de "port" que se usa aquí es esta: 1.3 An opening for the passage of steam, liquid, or gas. ‘loss of fuel from the exhaust port’ More example sentencesSynonyms aperture, opening, outlet, inlet, socket, vent, passage, porthole, trap, embrasure, door, gate https://en.oxforddictionaries.com/definition/port Cualquiera de los sinónimos podría servirte para comunicar la idea en español. "Inlet" como "entrada" para el solvente, me parece clara y adecuada. inlet 2 Mechanics entrada feminine (valve/pipe) (before noun) de admisión air/oil/water inlet — entrada de aire/petróleo/agua https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... "Toma de solvente", (outlet) también creo que serviría. "Socket" como "encaje", "encaje para el solvente", podría usarse también. En fin, espero que algo de esto te sea útil, o cuando menos te aclare el concepto de lo que se trata. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-05-29 21:06:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Hola, Andrea! De nada, un placer poder echar una mano. ¡Saludos cordiales una vez más! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref- Reference information: SINCLAIR INTERNATIONAL Sinclair Solvent Port - Brownells Iberica https://www.brownells.es/Sinclair-Solvent-Port SINCLAIR INTERNATIONAL Sinclair Solvent Port Sinclair Solvent Port, 8mm to 338 cal **Puertos solventes Sinclair** permiten al usuario aplicar disolvente a un cepillo, parche o un trapeador sin obtener todo el rifle o su área de trabajo. Nuestros puertos solventes enchufe en el extremo de su Sinclair guías de varilla de limpieza y sellado con una junta tórica de silicona. Más... https://www.possumhollowproducts.com/BORE_GUIDES.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations