AHEAD-FIRING

08:09 Sep 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: AHEAD-FIRING
Se trata de un informe sobre un cañón
LinguaTransl
Spain
Local time: 05:38


Summary of answers provided
3(cañón) que dispara hacia adelante
Sara Fairen
2dispara por delante
patinba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ahead-firing
(cañón) que dispara hacia adelante


Explanation:
Literalmente, (cañón) “que dispara hacia adelante”. Dependiendo de a qué tipo de armamento (o época histórica) haga referencia tu texto, habrá distintos modelos. Por ejemplo, los morteros o los misiles son ejemplos de armas que se disparan “hacia adelante”. En las galeras de la Edad Moderna, eran cañones.

The Oxford History of the British Empire: Volume I: The Origins of ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0191591777 - Traducir esta página
Nicholas Canny - 1998 - ‎Business & Economics
Furthermore, the critical problem of ahead fire had still not been solved. ... Four heavy guns could normally be mounted firing forward: two on the gun deck firing ...
War at Sea in the Middle Ages and the Renaissance
https://books.google.co.uk/books?isbn=0851159036 - Traducir esta página
Ernest J King Professor of Maritime History Chairman Maritime History Department and Director Naval War College Museum John B Hattendorf, ‎John B. Hattendorf, ‎Richard W. Unger - 2003 - ‎History
All available missile weapons, including guns, were fired as the two ships ... to combine two apparently incompatible novelties: the ahead-firing heavy gun which ...

http://www.navweaps.com/Weapons/WAMBR_ASW.php
Dropping depth charges off the stern via a rack or track was standard practice for destroyers and destroyer escorts in both World Wars. Ahead firing weapons saw service introduction in 1917 and again in late 1942, but were relatively unsuccessful in the Royal Navy until 1944.

---
La marina inglesa en la Edad Moderna - Arre caballo!
https://arrecaballo.es/edad-moderna/guerra.../la-marina-ingl...
13 mar. 2018 - La formación de la Junta Naval influiría en la modernización de la oficina del Lord Almirante. ... Era una carraca construida como buque de guerra, con dos grandes ... Las galeras aún podían vencer a los grandes barcos, .... para unos pocos cañones apuntando directamente hacia adelante o hacia atrás.

La batalla de Lepanto (1571) | Paradox Interactive Forums
https://forum.paradoxplaza.com › ... › Foros Españoles › Historia
11 mar. 2005 - Claramente constituye la última gran batalla de galeras. ..... Cada escuadrón y contingente naval en Lepanto, sin importar su tamaño, tenía su ... Todos los cañones estaban fijados para disparar hacia adelante, y solo podían ...




Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ahead-firing
dispara por delante


Explanation:
Al apuntar a objetivos en movimiento, hay que apuntar al lugar donde la posición del objetivo coincidirá con la llegada del obus/mortero, etc. Se apunta adelante del objetivo

Tácticas Básicas | WOT Argentina
https://wotargentina.wordpress.com/2015/03/23/tacticas-basic...
Translate this page
Mar 23, 2015 - ... buena depresión de cañón y menor blindaje que el promedio en el chasis. .... Dispara por delante de los objetivos en movimiento rápido.
Como volar un Spitfire y no morir en el intento - The Air Tactical ...

https://theairtacticalassaultgroup.com/forum/showthread.php?...
Mar 15, 2016 - Disparar armas (ametralladoras +cañones) .... Conclusión: dispara por delante del avión, más por delante cuanto MAYOR es el ángulo y ..

patinba
Argentina
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search