drum arms position

08:06 Dec 27, 2019 

Muchas gracias, Chema
Me es imposible, de momento, decidirme por una de las propuestas. Intentaré consultar con la persona que escribió el texto. Gracias de nuevo a todos.

07:56 Dec 27, 2019 

El "acunado" al que hago referencia estaría colgando por delante, contrario al fusil a la espalda (con la bandolera cruzada por delante en este caso y el fusil por detrás-"a la espalda"), lo que dejaría en ambos casos las manos libres. No así el SUL, que es posición de alerta.

Pero vaya, como te decía, a parte de imaginar me temo que poco podemos hacer -salvo que alguien encuentre una referencia específica a drum arms que pueda apuntar a un sentido concreto de la expresión.

Como ya dicho también, ¡mucho ánimo! ;)

06:49 Dec 27, 2019 

Muchas gracias a todos por la ayuda.
Me parece un poco extraño que, según dice la frase, durante las tareas diarias los soldados deban llevar el fusil en las manos (que sería el caso de "acunado"). Pienso que sería más lógico que lo llevaran colgando del cuello, como un tambor, y así poder tener las manos libre. Pero, como les decía, no tengo más contexto.

04:51 Dec 27, 2019 

Para mí esto sería un fusil acunado;
https://aquellasarmasdeguerra.files.wordpress.com/2012/04/42...

Aunque acunado (drum arms) podría perfectamente referirse a otra posición clásica en patrullas, aunque no tanto en un cuartel: posición SUL o guardia baja plegada;
https://www.elmundo.es/albumes/2008/02/28/harry_afganistan/i...
https://www.armas.es/policial/la-controvertida-posicion-sul

La idea de "tambor" me resulta excesivamente literal -y extraña en el contexto. Utilizaría así una voz no habitual aunque legible, aceptando una ambigüedad equivalente a la que aparenta el original.

Sobre lo de que pueda ser una referencia a la posición de almacenaje/recogida de fusiles versus a una postura del soldado, en fin, tal vez, aunque sinceramente no me lo parece.

¡Saludos varios!

03:50 Dec 27, 2019 

El asunto es la postura de los brazos, los codos quedan fuera del tronco, es la misma posición de los que manejan el tambor, digo, pensando en la postura

03:36 Dec 27, 2019 

se hace una hilera de tierra, en la parte profundo se acomoda los musquetes, barriles por arriba, se tapa con una tablea para que no entra agua, los tambours estan en forma de piramida...... Es dificil saber sin mas contexto,I think that is right, fusil acunado,

03:22 Dec 27, 2019 

Sin encontrar un termino, sera que falta palabras, una descricion mas breve.....?????

https://books.google.com/books?id=E94RAAAAYAAJ&pg=PA75&lpg=P...

1845 - ‎Military art and science
of infantry, 1 68 pieces of cannon, besides 32 companies of the waggon train, ... of the whole front of the camp, taking into account the unavoidable interruptions of ... the ***musket-rack*** and knapsacks; the*** drums*** are piled in the form of a pyramid; ...

02:10 Dec 27, 2019 

Sin más contexto creo que sólo es posible imaginar. "Drum arms" no parece ser una posición estándar o que aparezca como tal en la red. Los rifles suelen llevarse bien en order arms (fusil al piso), sling arms (al portafusil), right shoulder (fusil al hombro) o en port arms position (fusil terciado). Hay aún otras posiciones, como a la espalda (colgado pero cruzado a la espalda), a la funerala (como al portafusil pero mirando abajo), etc.

En fin, drum arms parece sugerir “fusil acunado”, aunque no estoy en absoluto seguro -y ésta tampoco es una expresión “formal” en castellano.

Por si sirve, pej.: https://es.slideshare.net/fernandojota/reglamento-de-instruc...

¡Ánimo!