Go-to-squad leader

Spanish translation: el mejor líder de escuadrón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Go-to-squad leader
Spanish translation:el mejor líder de escuadrón
Entered by: Lydia De Jorge

14:33 Mar 27, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Go-to-squad leader
El texto es la descripción de un personaje de la serie G.I. Joe.

"Duke is the go-to squad leader capable of command on any type of mission".

Gracias por sus sugerencias.
Marylen
Local time: 18:54
el mejor líder de escuadrón
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-27 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

go-to se refiere al más competente. También puedes decir 'fulano es el líder de escuadrón más competente.'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-27 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

El mejor líder a quien acudir para...
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el mejor líder de escuadrón
Lydia De Jorge
3jefe indiscutido a quien recurrir para comandar/de la fuerza
Mónica Algazi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
go-to-squad leader
el mejor líder de escuadrón


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-27 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

go-to se refiere al más competente. También puedes decir 'fulano es el líder de escuadrón más competente.'

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-27 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

El mejor líder a quien acudir para...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
51 mins
  -> Gracias!

agree  Marta Moreno Lobera: a quien acudir
1 hr
  -> Gracias!

agree  Victoria Frazier: Saludos, Lydia!
2 days 9 hrs
  -> Saludos, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go-to-squad leader
jefe indiscutido a quien recurrir para comandar/de la fuerza


Explanation:
Entiendo que "squad" en este caso es una fuerza que lleva a cabo misiones, y que este sería el jefe indiscutido a quien recurrir para comandarla.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search