boil box

Spanish translation: depósito agitado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boil box
Spanish translation:depósito agitado
Entered by: slothm

18:05 Nov 18, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: boil box
Gracias de antemano por su ayuda.

A maximum 3016 t/h of oversized slurry particles reports to each of the two cyclone cluster underflows and is directed back to the two ball mill feed chutes. Approximately 1580 t/h from each of the two primary grinding cyclone overflows, having a particle size P80 of 106 μm, is transferred to cyclone overflow boil boxes, and from there via gravity to the copper rougher flotation feed conditioning tank.
Lida Garcia
Peru
Local time: 17:38
... el sobrenadante es transferido al depósito agitado y desde ahí, por vía de la gravedad a...
Explanation:
El sobrenadante es una suspemsión que si no se mantiene en agitación todo el tiempo decanta.
El depósito agitado en realidad no hierve "boil" sino que parece hervir por la agitación mecánica enérgica.
Selected response from:

slothm
Local time: 19:38
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... el sobrenadante es transferido al depósito agitado y desde ahí, por vía de la gravedad a...
slothm
2caja de esclusa
Rodrigo Castillo H.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... el sobrenadante es transferido al depósito agitado y desde ahí, por vía de la gravedad a...


Explanation:
El sobrenadante es una suspemsión que si no se mantiene en agitación todo el tiempo decanta.
El depósito agitado en realidad no hierve "boil" sino que parece hervir por la agitación mecánica enérgica.

slothm
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 398
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
caja de esclusa


Explanation:
Parece ser sinónimo de «sluice box»: caja de esclusa para cribar metales, por lo general, oro.


    Reference: http://s244.photobucket.com/user/deserdog/media/gravitycolum...
Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search