DRAW HOLES IN AREA

Spanish translation: agujeros de colada en la zona

22:51 Dec 30, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: DRAW HOLES IN AREA

Warning sign: Danger draw holes in area. Also, "Screening and tarping area". I assume it is for mining.

translatorscom KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 United States
Local time: 02:28

Spanish translation:agujeros de colada en la zona

Explanation:
drawhole

a funnel-shaped vertical opening cut at the bottom of a stope, which permits the loading of ore into conveyances in the passageways below.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-12-30 23:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

según Routledge "draw hole" es "agujero de colada"

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

agujeros de colada en la zona

David Hollywood

Pozos de extracción // Tiros de ventilación

slothm

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

draw holes in area

agujeros de colada en la zona

David Hollywood
Local time: 03:28
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 21 hrs confidence:

draw holes in area Pozos de extracción // Tiros de ventilación

Explanation:

Una mina subterránea grande tiene siempre varios tiros de ventilación dispersos por la superficie.
También pueden ser usados para extraer mineral.
De las dos opciones me inclino por la de tiro de ventilación que extrae el aire viciado y de los gases provenientes de las explosiones y de los cuales normalmente hay varios con la necesidad de avisar con cartelería sobre su existencia en la zona..

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

. El pozo de extracción es la apertura más importante en minas subterráneas y ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

... lo extraen fuera de la mina o hasta el pozo de extracción vertical.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Obra Minera Subterráneas, S.A.”, en vistas a la construcción del pozo de extracción de la mina de…

https://books.google.com.uy/books?id=Gv9Uqt2ppnMC&pg=PA377&l...

Pozo de extracción, también se le llama tiro, o pozo de mina, es el pozo ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

La mina de plomo Esperanza se explotó mediante laboreo subterráneo, con galerías horizontales y pozos de extracción

slothm
Local time: 03:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 398

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DRAW HOLES IN AREA

Spanish translation: agujeros de colada en la zona

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DRAW HOLES IN AREA

Spanish translation: agujeros de colada en la zona

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language