"motelling” but no “hot-bedding”
Spanish translation: compartir habitación/cuarto pero no las camas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:37 Jan 18, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lugoben Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | compartir habitación/cuarto pero no las camas |
| ||
| 4 -1 | junto pero no revueltos |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3compartir habitación/cuarto pero no las camas Explanation: Motelling, es l caso cuando se comparte la habitación con otra persona que pertenece a otra lista de trabajadores mientras se está de receso/descanso. La otra persona duerme en el cuarto mientras se está en receso de trabajo Where you share your room with another person on the opposite roster to you so while you are on break, the other person sleeps in the room. https://www.facebook.com/jobsinmining/posts/441922975887724 Hot bedding Cuando se asigna más de una persona a una cama/literas con la intención de ahorrar espacio para espacio para dormir. Hot racking (also known as hot bunking or hot bedding) is the sanctioned practice within military organizations of assigning more than one crew member to a bed or "rack" to reduce berthing (sleeping) space. http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_racking |
| |
Grading comment
| ||