Quantity and quality of seepage water and discharge flows

Spanish translation: Cantidad y calidad de las aguas de infiltración y de descarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Quantity and quality of seepage water and discharge flows
Spanish translation:	Cantidad y calidad de las aguas de infiltración y de descarga
Entered by:	Eliana Seguel

00:52 Apr 17, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / seepage water

English term or phrase: Quantity and quality of seepage water and discharge flows

El texto original es de Canadá y el tema es minería, especificamente instalaciones de tranques/embalses de relave. El receptor es de habla hispana (Chile) y especializado en el tema.

El segmento se encuentra en el siguiente párrafo:

Factual data was stated or summarized in the report; however, the author did not provide review comments on the following topics as per the Order and MEM’s Guidelines for Dam Safety Inspections
 Climate data
 Water balance
 Freeboard and storage availability
 Quantity and quality of seepage water and discharge flows
 A single high dam consequence classification was assigned and presented for the entire TSF, even though there are multiple dams. Each dam should have been presented with its own specific classification assignment.

Gracias

Eliana Seguel KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Chile
Local time: 04:36

Cantidad y calidad de las aguas de infiltración y de descarga

Explanation:
Calidad y cantidad de aguas de infiltración sobre el terreno yflujos de descarga de largo recorrido.
https://www.google.es/#q= Cantidad y calidad de las aguas de...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-17 02:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección
Cantidad y calidad de las aguas de infiltración y de descarga de flujos

Selected response from:

lugoben
Local time: 04:36

Grading comment

Muchas gracias a todos y todas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Cantidad y calidad de las aguas de infiltración y de descarga

lugoben

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

quantity and quality of seepage water and discharge flows

Cantidad y calidad de las aguas de infiltración y de descarga

lugoben
Local time: 04:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Muchas gracias a todos y todas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quantity and quality of seepage water and discharge flows

Spanish translation: Cantidad y calidad de las aguas de infiltración y de descarga

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Quantity and quality of seepage water and discharge flows

Spanish translation: Cantidad y calidad de las aguas de infiltración y de descarga

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language