face burst
Spanish translation: ruptura frontal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:29 Oct 28, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | detonación frontal/inicial |
| ||
| 4 | ruptura frontal |
|
Answers
16 hrs confidence: 
detonación frontal/inicial Explanation: Creo que se refiere al uso de explosivos para iniciar la apertura de una mina o veta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ruptura frontal Explanation: En este contexto iría más por -ruptura- que por -explosión-, ya que se habla a continuación de cratering (erosión) y rifling (rayado, acanaladura) Viene recogido con esta acepción por el diccionario técnico Malgorn (2008). Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 2 días1 hora (2015-10-30 07:55:34 GMT) -------------------------------------------------- En el Malgorn viene también otra acepción en minería, pero que creo que no pega mucho aquí. Dejo el escaneado unos días en esta dirección: http://www.pcf-translations.com/sample-translations/ Liebe, -------------------------------------------------- Note added at 2 días1 hora (2015-10-30 07:55:58 GMT) -------------------------------------------------- (está al final de la página) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations