Mucking / mucker
Spanish translation: limpiador/paleador/extractor/nivelador
| 15:32 Oct 28, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | limpiador/paleador/extractor/nivelador |
| ||
| 5 +1 | cargadora |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mucking / mucker cargadora Explanation: mucking machine: cargadora, se la conoce en algunos países como pala neumática, para carga de escombros... Te adjunto un diccionario muy útil de minería. Reference: http://www.infomine.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| mucking / mucker limpiador/paleador/extractor/nivelador Explanation: Mucker is a person that displaces muck in a mine. This has to do with falling materials that can hurt him. He can use spades, scoops, traxcavators, bulldozers, etc. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... 5. (Mining) The unwanted material, especially rock or soil, that must be excavated in order to reach the valuable ore; also, the unwanted material after being excavated or crushed by blasting, or after being removed to a waste pile. In the latter sense, also called a muck pile. [RDH] https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Aug 17, 2010 - A Pile of Muck. Muck is loose material usually rock or ore that has been fragmented as a result of blasting in a working face such as a tunnel, ... https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Go talk to your mucker! A person who removes muck (waste, debris, broken rock, etc.), especially from a mine, construction site, or stable. (archaic, derogatory) A low or vulgar labourer. https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... 1. mining a person who shifts broken rock ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||