Vamping operations/ Vamping program

04:42 Nov 13, 2015 

En español se le llama "empeine" a la parte superior del píe, así como a la parte del zapato que lo cubre. Literalmente es equivalente a "vamp" en inglés. Revisando diversos libros de la materia en español, no aparece un término específico que nos de la equivalencia. Salvo algún otro colega que encuentre algo concordante, será posible acuñar un nuevo término y referirnos al "servicio u operacion de empeine". Considérese una veta en una mina como el "pie" de la misma y su "empeine" la parte superior de la veta o "pie", luego entonces sería la referencia al trabajo de reparación, limpieza, retiro de cascajo, lodo, etc. de la parte superior. También aparece la palabra "sweeping", "barrido" o "dragado" conjuntamente con este término. Ahora bien, de acuerdo a la referencia en que se menciona la definición de Robert Carter, se presenta la posibilidad de hacer un "espulgado" del material suelto del "empeine" para extraer, separar, salvar o recuperar material de valor.