power pump

Spanish translation: bomba a motor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power pump
Spanish translation:bomba a motor
Entered by: Nicolás Albrecht

14:14 Dec 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / pump manuals
English term or phrase: power pump
This is a manual for a blackmer power pump. Not really sure what a power pump is.

BLACKMER POWER PUMPS 960255
INSTRUCTIONS NO. 104-A00
INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Section
Effective
Replaces
104
May 2010
Oct 2007
MODELS: SNP1.25, SNP1.5, SNP2, SNP2.5, SNP3A
SNPJ1.25 *, SNPJ1.5 *, SNPJ2 *, SNPJ2.5

Any suggestions?

thank you!
Tracy Mackay
Chile
Local time: 07:42
bomba a motor
Explanation:
Tambíen lo he visto como bombas mecánicas. Pero creo que en este caso, la primera opción es la correcta. Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-03 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, el enlace no se copio bien. El correcto es este: https://books.google.com.ar/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA282&l...
Selected response from:

Nicolás Albrecht
Argentina
Local time: 07:42
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bomba a motor
Nicolás Albrecht
5bomba de potencia
slothm
5bomba de (alta) presión
bigedsenior
4bomba motorizada
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bomba a motor


Explanation:
Tambíen lo he visto como bombas mecánicas. Pero creo que en este caso, la primera opción es la correcta. Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-12-03 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, el enlace no se copio bien. El correcto es este: https://books.google.com.ar/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA282&l...


    https://books.google.com.ar/books?id=HcZqzxeVchAC&pg=PA282&lpg=PA282&dq=%22power+pump%22+glosario&source=bl&ots=bXUrhk1l0X&sig=vF8wJt9vdg7lI
Nicolás Albrecht
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bomba motorizada


Explanation:
Otra manera de decirlo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bomba de potencia


Explanation:
No están diseñados para grandes caudales sino para entregar líquidos a grandes presiones.
Normalmente son de desplazamiento positivo o de engranajes o aletas.
Se usan en sistemas hidráulicos para transferir potencia al circuito hidráulico.

slothm
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bomba de (alta) presión


Explanation:
www.aquapress.cl/4-bombas
Translate this page
Tornillos no incluidos, el uso de pernos existentes de la bomba vieja para instalar la ... para su uso en todas las bombas de pistón de alta presión industrial. EE.
Bomba De Agua Industrial ,alta Presion,25hp,trifasica ...
listado.mercadolibre.com.ve/bomba-de-agua-industrial... - Translate this page
Oportunidad en Bomba De Agua Industrial ,alta Presion,25hp,trifasica! Más de 9 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Venezuela.


bigedsenior
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search