GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:32 Feb 2, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | [ver respuesta] |
| ||
4 | se destina |
| ||
3 | asignada/requerida/necesitada |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tasked [ver respuesta] Explanation: como verbo significa -asignar una tarea- y entiendo que es el sentido aquí, pero yo no lo traduciría en este caso por redundante: ... si se usa / se somete a tratamiento en una fase posterior... Otra opción algo más libre, si sí quieres traducirlo: ... si se usa / asigna a un proceso / se trata en una fase posterior... Ver también página 8: Tasked water Tasked water is used for operational purposes (e.g. processing, dust suppression, amenities). http://archive.nwc.gov.au/__data/assets/pdf_file/0015/11553/... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2016-02-02 15:50:54 GMT) -------------------------------------------------- 5. to assign a task to http://www.thefreedictionary.com/task -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2016-02-02 15:58:09 GMT) -------------------------------------------------- En el mismo documento australiano sobre minería, aparece también: ...Raw water Water received as an input to the mining operation that has not previously been handled. Raw water can be tasked, treated or diverted... O sea creo que va por la misma línea de interpretación... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|