mineral endowment

Spanish translation: riqueza mineral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mineral endowment
Spanish translation:riqueza mineral
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

10:34 Feb 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: mineral endowment
Mineral endowment: the physical aggregate of mineral occurrences in a region above some lower cutoff.

¿Será tan sencillo así como "recursos minerales" o su traducción es algo más específica?

Agradezco su ayuda
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:27
riqueza mineral
Explanation:

creo que sería la forma más normal de expresarlo:

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...Riqueza mineral de Afganistán. Los yacimientos recién descubiertos en el asediado país podrían cubrir la demanda mundial de tierras raras y minerales críticos ...

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...La mayor parte de la riqueza mineral de Venezuela se localiza en la región de Guayana, debido al origen y formación geológica de su relieve.

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...China y Europa se disputan la riqueza mineral de Groenlandia. Groenlandia se ha convertido en el nuevo Eldorado por sus tierras raras, que ...

Espero que ayude,

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:27
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dotación de recursos
jude dabo
4recursos/inversión/dotación de/para minerales
Juan Arturo Blackmore Zerón
4riqueza mineral
Pablo Cruz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dotación de recursos


Explanation:
DOTACIÓN DE RECURSOS - Eco-finanzas
www.eco-finanzas.com/diccionario/D/DOTACION_DE_RECURSOS.htm
Expresión que sirve para designar el nivel de recursos productivos a los que ... factor concreto de producción: Recursos Naturales y humanos, habilidades y ...
[PDF]

jude dabo
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: minerales
36 mins
  -> Si Monica!Recursos minerales tambien procede!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recursos/inversión/dotación de/para minerales


Explanation:
Me parece bien como lo tienes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riqueza mineral


Explanation:

creo que sería la forma más normal de expresarlo:

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...Riqueza mineral de Afganistán. Los yacimientos recién descubiertos en el asediado país podrían cubrir la demanda mundial de tierras raras y minerales críticos ...

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...La mayor parte de la riqueza mineral de Venezuela se localiza en la región de Guayana, debido al origen y formación geológica de su relieve.

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
...China y Europa se disputan la riqueza mineral de Groenlandia. Groenlandia se ha convertido en el nuevo Eldorado por sus tierras raras, que ...

Espero que ayude,



Pablo Cruz
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search