This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

16 ton pull-up

Spanish translation: levante de 16 toneladas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:16 ton pull-up
Spanish translation:levante de 16 toneladas

20:29 Apr 16, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-20 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / drilling rig
English term or phrase: 16 ton pull-up
Context:

Here are mean features of the rig:
large diameter drilling rig with reverse mud circulation, 16 ton pull-up, mounted on a Scania truck 6x6, with Power Take Off (PTO) device engine.
2-speed rotary head ( 1st speed 1800 kgm @ 75 rpm; 2nd speed 900 kgm @ 150 rpm) with internal free passage 177 mm - chuck for easy, fast and safe double-skin drill pipes handling (diam. 216mm).

Thank you
Maria Iglesia Ramos
Spain
levante de 16 toneladas
Explanation:
according to words and context: that's my answer.
Selected response from:

perezeddo219
United States
Local time: 07:55
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4levante de 16 toneladas
perezeddo219
4potencia de tiro/tiro
coppelia vargas
3capacidad de izaje/izado/izamiento de 16 tons
lugoben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levante de 16 toneladas


Explanation:
according to words and context: that's my answer.

perezeddo219
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potencia de tiro/tiro


Explanation:
Es el término utilizado por una marca de perforadoras en la ficha técnica de sus productos.

Espero que te sirva!

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-04-17 10:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sobra decir: potencia de tiro (o tiro) de 16 toneladas.


    Reference: http://www.fraste.com/es/productos/exploration-fs-300
    Reference: http://www.fraste.com/es/novedades/novedades/perforadora-fra...
coppelia vargas
France
Local time: 13:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad de izaje/izado/izamiento de 16 tons


Explanation:
Capacidad de izaje neta
Capacidad de la grúa después de sustraer de la capacidad bruta todos los accesorios, por ej., bloque del gancho, barras separadoras, cable de izaje, etc
https://www.scribd.com/doc/55577973/equipos-de-izaje

Los equipos Christensen de perforación en superficie son un ejemplo de estos ... este aspecto, los equipos de perforación ... Capacidad de izado, avance.
www.podshop.se/Content/10/opensearchresult.aspx?file...L.pd...

lugoben
Local time: 07:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search