drift

Spanish translation: galería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drift
Spanish translation:galería
Entered by: maritach

17:51 Jun 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: drift
There is also the prospect that by extending the existing drifts further along the veins in a parallel strategy, new accessible reserves will result.

Gracias.
maritach
Local time: 14:10
galería
Explanation:
En este contexto:
a. A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
http://www.thefreedictionary.com/drift

draw point drift (min), <B>galería de acarreo, galería de colección, galería de escombrar
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2016-06-10 18:44:43 GMT)
--------------------------------------------------


draw point drift (min), galería de acarreo, galería de colección, galería de escombrar
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 21:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1galería
Pablo Cruz


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
galería


Explanation:
En este contexto:
a. A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein.
http://www.thefreedictionary.com/drift

draw point drift (min), <B>galería de acarreo, galería de colección, galería de escombrar
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2016-06-10 18:44:43 GMT)
--------------------------------------------------


draw point drift (min), galería de acarreo, galería de colección, galería de escombrar

Pablo Cruz
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: También se emplea "drift", "calle de producción" y "túnel", según el Diccionario de la Minería de Sillas y Pérez, supongo que sea en función del tipo de explotación.
35 mins
  -> Gracias Robert, sí también imagino que variará con el país hispanohablante en el que se use, lo mejor tal vez un término general, buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search