new “Long Tom” drill platform for drift development
Spanish translation: Nueva plataforma de perforación "Long Tom" para (perforación de) galerías.
| 06:14 Jun 12, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Nueva plataforma de perforación "Long Tom" para (perforación de) galerías. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. only |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| new “long tom” drill platform for drift development Nueva plataforma de perforación "Long Tom" para (perforación de) galerías. Explanation: Nueva plataforma de perforación "Long Tom" para (perforación de) galerías. Supongo que se refiere a este tipo de máquina: http://www.macleanengineering.com/es-es/productos/mineria/pe... También la llaman "jumbo" en argot minero. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. only Reference information: http://pdf.directindustry.com/pdf/maclean-engineering/drilli... http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/ carro de perforadoras (min), longtom, rail-mounted drill jumbo, equipos mecanizados de perforación utilizados en explotación subterránea, ya que los sistemas automatizados pueden controlar la rotación, percusión, barrido y avance vagón barrenador (min), longtom http://www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/spanish/we... longtom (min), vagón barrenador, carro de perforadoras I am in no way undermining pma's contribution, but merely to point out some other entries, although referred to in the "Diccionario Técnico de Mineros y Petroleros" as "longtom" (one word, without capitalisation, words such as "carro de perforadoras", "vagón barrenador", as well as the word ".... jumbo" (suggested by pma) have been mentioned (links above), and hence this is a reference comment ONLY. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations