average uncut grades

Spanish translation: promedio de (% reservas) según análisis (antes de corrección).

06:07 Jun 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: average uncut grades
High assays have been capped at 60 g/t Au for purposes of the reserves and result in a ~15% reduction in average uncut grades (Internal report on reserve replacement by McMullan, February 2011).

Gracias.
maritach
Local time: 15:31
Spanish translation:promedio de (% reservas) según análisis (antes de corrección).
Explanation:
Lo que yo entiendo:

El término "uncut" Se refiere a la cantidad o al porcentaje (no está claro en el contexto) de reservas del mineral según valores de ley que resultan de los análisis:
Por ejemplo:
x existencias con ley entre a 10 g/ton y 20 g/ton
y existencias cn ley entre 20 g/ton y 30 g/ton,
etc.
Ahora bien, es práctica habitual corregir estos valores obtenidos por análisis según alguna fórmula. Por ejemplo, es preferible ser un poco pesimistas que arriesgarse a iniciar una explotación y perder dinero. Entonces "cortan" o rebajan las estimaciones de existencias o reservas. En este caso suponen que no va a haber mineral con ley superior a 60 g/ton Au pese a que los análisis dicen que sí lo hay.
Uncut grades sería entonces los valores de las existencias (en Ton, porcentaje... no especifica cómo) antes de aplicar la fórmula reductora (que en este caso supone descartar leyes superiores a 60 g/ton Au.


Uncut value: The actual assay value of a core sample as opposed to a cut value which has been reduced by some arbitrary formula.
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 21:31
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3promedio de (% reservas) según análisis (antes de corrección).
Pablo Martínez (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promedio de (% reservas) según análisis (antes de corrección).


Explanation:
Lo que yo entiendo:

El término "uncut" Se refiere a la cantidad o al porcentaje (no está claro en el contexto) de reservas del mineral según valores de ley que resultan de los análisis:
Por ejemplo:
x existencias con ley entre a 10 g/ton y 20 g/ton
y existencias cn ley entre 20 g/ton y 30 g/ton,
etc.
Ahora bien, es práctica habitual corregir estos valores obtenidos por análisis según alguna fórmula. Por ejemplo, es preferible ser un poco pesimistas que arriesgarse a iniciar una explotación y perder dinero. Entonces "cortan" o rebajan las estimaciones de existencias o reservas. En este caso suponen que no va a haber mineral con ley superior a 60 g/ton Au pese a que los análisis dicen que sí lo hay.
Uncut grades sería entonces los valores de las existencias (en Ton, porcentaje... no especifica cómo) antes de aplicar la fórmula reductora (que en este caso supone descartar leyes superiores a 60 g/ton Au.


Uncut value: The actual assay value of a core sample as opposed to a cut value which has been reduced by some arbitrary formula.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 21:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search