stench gas

Spanish translation: gas fétido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stench gas
Spanish translation:gas fétido
Entered by: maritach

20:45 Jun 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: stench gas
Last, in the worst case scenario, the traditional warning system of stench gas should be available to inject into the compressed air lines and the ventilation systems as a warning to the miners to evacuate the lower levels. All of these precautions should be taken.

Gracias.
maritach
Local time: 04:41
gas fétido
Explanation:
Diría yo, sin saber mucho de esto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-13 20:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá "etanotiol" sea una mejor opción.

https://es.wikipedia.org/wiki/Etanotiol

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-13 20:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lo llaman "gas hedor" en el artículo del enlace que incluyo, pero puestos a llamarlo algo, me quedaría con "gas fétido"...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-13 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tenemos un ejemplo:

Se implementará alarma de evacuación mediante ***gas fétido,*** para lo cual va se tiene la correspondiente orden de compra y está en adquisición de acuerdo a las necesidades que será utilizado mediante la inyección en las tuberías de aire comprimido en la red principal.
https://www.osinergmin.gob.pe/seccion/centro_documental/mine...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2016-06-17 18:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 02:41
Grading comment
Gracias John
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gas fétido
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Kirsten Larsen (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gas fétido


Explanation:
Diría yo, sin saber mucho de esto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-13 20:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá "etanotiol" sea una mejor opción.

https://es.wikipedia.org/wiki/Etanotiol

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-13 20:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lo llaman "gas hedor" en el artículo del enlace que incluyo, pero puestos a llamarlo algo, me quedaría con "gas fétido"...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-13 21:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tenemos un ejemplo:

Se implementará alarma de evacuación mediante ***gas fétido,*** para lo cual va se tiene la correspondiente orden de compra y está en adquisición de acuerdo a las necesidades que será utilizado mediante la inyección en las tuberías de aire comprimido en la red principal.
https://www.osinergmin.gob.pe/seccion/centro_documental/mine...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2016-06-17 18:29:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Gracias John

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
14 mins
  -> Muchas gracias, Kirsten. :-)

agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Muchas gracias, Yaotl. :-)

agree  Pablo Martínez (X): El Beigbeder da "gas fétido"... aunque es más bien un olor muy fuerte, pero no como el del sulfuro de hidrógeno por ej., que sí es fétido de narices...
9 hrs
  -> Muchas gracias, PMA. :-) (Supongo que es bien distinto del "Heno de Pravia"... el aroma de mi hogar (hace unas cuantas décadas...)

agree  Pablo Cruz
10 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
"Ethanethiol, commonly known as ethyl mercaptan, is a colorless gas or clear liquid with a distinct odor.
In the underground mining industry, ethanethiol or ethyl mercaptan is referred to as "stench gas"
https://en.wikipedia.org/wiki/Ethanethiol
https://es.wikipedia.org/wiki/Etanotiol

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter: Hola Kirsten, deberías de proponerlo como respuesta, al parecer, es la traducción correcta http://www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/Spanish/We...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search