GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 Jun 13, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | gas fétido |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
gas fétido Explanation: Diría yo, sin saber mucho de esto. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2016-06-13 20:55:23 GMT) -------------------------------------------------- Quizá "etanotiol" sea una mejor opción. https://es.wikipedia.org/wiki/Etanotiol -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-06-13 20:57:04 GMT) -------------------------------------------------- Lo llaman "gas hedor" en el artículo del enlace que incluyo, pero puestos a llamarlo algo, me quedaría con "gas fétido"... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-06-13 21:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tenemos un ejemplo: Se implementará alarma de evacuación mediante ***gas fétido,*** para lo cual va se tiene la correspondiente orden de compra y está en adquisición de acuerdo a las necesidades que será utilizado mediante la inyección en las tuberías de aire comprimido en la red principal. https://www.osinergmin.gob.pe/seccion/centro_documental/mine... -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2016-06-17 18:29:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||