pit rim

Spanish translation: borde del tajo

17:19 Jul 6, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: pit rim
Gracias de antemano por su ayuda. ¿Límite del tajo?

Alternative 5 requires an additional conveyor for both the oxide and sulphide to achieve ore transport to the coarse ore stockpile. The drives of two of these conveyors will require electrical power at a new location, incurring additional cost.

The conveyor routing could be modified from the proposed configuration proposed to allow bypass of the NNO pit rim.

The ROM pad RL was selected at 880m and the crusher locations require approximately the same excavation quantity as Alternative 1 to achieve the desired ROM RL.
Lida Garcia
Peru
Local time: 06:10
Spanish translation:borde del tajo
Explanation:

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...


... Mineros al borde del tajo a cielo abierto de la mina Veladero de Barrick Gold.
Selected response from:

slothm
Local time: 08:10
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1el borde [de la boca] de la mina / borde de la cantera
JohnMcDove
4borde del tajo
slothm


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el borde [de la boca] de la mina / borde de la cantera


Explanation:
Podría ser una cantera... pero en cualquier caso, se trata del borde de la boca de la mina, o de la cantera, como lo entiendo yo.

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): Borde de la excavación. Parece que se trata de una mina a cielo abierto (open pit).
9 hrs
  -> Muchas gracias, PMA. :-) "Borde de la excavación" me suena bien. Incluso "junto al tajo"... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borde del tajo


Explanation:

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...


... Mineros al borde del tajo a cielo abierto de la mina Veladero de Barrick Gold.


slothm
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 398
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search