Sea-Can
Spanish translation: contenedor (maritimo)
| 20:21 Nov 3, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Campo Portugal Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contenedor (maritimo) |
| ||
| 3 +1 | contenedor Sea-Can modificado / contenedor modificado |
| ||
| 3 | cabina tipo marino |
|
Answers
13 mins confidence: 
| sea-can contenedor (maritimo) Explanation: In Canada "sea-can" is used as a synonym for shipping container (actually a brand). The text refers to a site office located in a shipping container. http://seacan.com/ -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-11-03 20:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Two more refs: http://hamiltonboilerworks.com/sea-can-boiler-room/ and "Our modified container offices are built within an all steel shipping container or sea can" http://www.storstac.com/tag/sea-can/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sea-can contenedor Sea-Can modificado / contenedor modificado Explanation: On the page you can see how Sea-Can containers can be modified with doors and windows etc. So I am picturing a container being shipped to the mine for use as an office from which the machinery can be operated remotely. http://seacan.com/shipping-containers/intermodal-container-m... "Sea-Can can provide shipping container customization by modifying your container to fit your specific need. We do custom container sizes, garage doors, man doors, roll-up doors, windows, HVAC, lighting and electrical. Contact us and let us know your specifications and we will make sure you get what you need." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| sea-can cabina tipo marino Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations