name-plate
Spanish translation: nominal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Feb 13, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / metal accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | placa de características técnicas |
| ||
| 3 | Capacidad de producción |
| ||
| 2 +1 | [ver respuesta] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
placa de características técnicas Explanation: the ***name-plate*** monthly metal production. la producción mensual de metal de la placa de ese nombre o esas características técnicas. Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/N/Technical_vocabular... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Capacidad de producción Explanation: Esta seria mi sugerencia para el contexto, como tiene una explanación en wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Nameplate_capacity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[ver respuesta] Explanation: en este glosario de minería no da otra acepción que la habitual, pienso que el sentido de la expresión puede ser: -la producción nominal mensual de metal- (o producción -teórica-, -oficial-, o -prevista-) http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish name plate, nameplate (eléc) (mec), placa-marca, placa de fabricante, chapa de identificación nameplate horsepower (eléc), potencia nominal /welcome_en.aspx?letter=N Saludos -------------------------------------------------- Note added at 7 días (2017-02-20 12:05:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Encantado de ser de ayuda, saludos y buen inicio de semana... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations