run-in and set configuration

Spanish translation: configuración de funcionamiento y configuración de ajuste

17:24 Mar 1, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining
English term or phrase: run-in and set configuration
Buenas a todos, tengo una patente sobre "ANILLO DE SOPORTE EXPANSIBLE PARA SISTEMA DE CONTENCIÓN DEL ELEMENTO DE EMPAQUE" sobre pozos.

Mi consulta es sobre los dibujos cuando se refiere a una run-in configuration y una set configuration.

"...depicts a partial cross-sectional view of a packing element containment system, in accordance with an exemplary embodiment in a *run-in configuration*".

"...depicts a partial cross-sectional view of the packing element containment system of FIG. 3 in a *set configuration*".

En internet encontré run-in como preinclusión pero no sé si aplicaría, desde ya agradezco cualquier ayuda!
María Salle (X)
Uruguay
Local time: 07:42
Spanish translation:configuración de funcionamiento y configuración de ajuste
Explanation:
Hola,
Habría que analizar los dibujos que refiere para mayor seguridad.
Igualmente, lo más probable, al ser un sistema mecánico, que de alguna forma va a moverse o deformarse durante su funcionamiento; entiendo que puede ser que se refiera al sistema, tal como se arma y se ajusta (set configuration) y al sistema luego de deformarse, acomodarse o moverse en funcionamiento o de carga (run-in configuration)
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-03-01 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

estado de funcionamiento o (estado) de carga... quise decir
Selected response from:

ricardo4600
Argentina
Local time: 07:42
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2configuración de funcionamiento y configuración de ajuste
ricardo4600


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
configuración de funcionamiento y configuración de ajuste


Explanation:
Hola,
Habría que analizar los dibujos que refiere para mayor seguridad.
Igualmente, lo más probable, al ser un sistema mecánico, que de alguna forma va a moverse o deformarse durante su funcionamiento; entiendo que puede ser que se refiera al sistema, tal como se arma y se ajusta (set configuration) y al sistema luego de deformarse, acomodarse o moverse en funcionamiento o de carga (run-in configuration)
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-03-01 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

estado de funcionamiento o (estado) de carga... quise decir

ricardo4600
Argentina
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search