We offer true “mine-duty” material handling equipment

Spanish translation: ofrecemos equipos para la manipulación de materiales aptos para trabajo pesado en mina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We offer true “mine-duty” material handling equipment
Spanish translation:ofrecemos equipos para la manipulación de materiales aptos para trabajo pesado en mina
Entered by: patinba

18:42 Apr 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / Engineering for Mining
English term or phrase: We offer true “mine-duty” material handling equipment
Does anybody know how I can translate: We offer "true mine-duty" material handling equipment for mineral processing

Thanks
yerka
Chile
ofrecemos equipos para la manipulación de materiales aptos para trabajo pesado en mina
Explanation:
Agrego esta propuesta solo porque veo que la respuestas hasta el momento no consideran el sentido exacto de "true mine-duty". "Mine-duty" es similar a "heavy-duty" y significa que es equipo apto para trabajos pesados dentro de la mina.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:20
Grading comment
Muchas Gracias. Me hace mucho sentido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ofrecemos equipos mineros para manipulación de materiales
ricardo4600
4ofrecemos equipo minero/de minería adecuado/apto/especial para el manejo de materiales
Juan Arturo Blackmore Zerón
4ofrecemos equipos para manipulación de materiales, especificamente diseñados para minería
Christian [email protected]
3ofrecemos equipamiento//equipos que procesa material en aplicaciones mineras
Gabriela Alvarez
3ofrecemos equipos para la manipulación de materiales aptos para trabajo pesado en mina
patinba


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we offer true “mine-duty” material handling equipment
ofrecemos equipos mineros para manipulación de materiales


Explanation:
una opción...
sds!

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2017-04-24 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

podría ser:
ofrecemos "equipos mineros genuinos" para manipulación de materiales
otra opción..

ricardo4600
Argentina
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
14 hrs
  -> gracias Pablo, Sds!

agree  Paulo Gasques
18 hrs
  -> Gracias Paulo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we offer true “mine-duty” material handling equipment
ofrecemos equipamiento//equipos que procesa material en aplicaciones mineras


Explanation:
The Telsmith T900 Cone Crusher, a true mine-duty machine designed and engineered to deliver maximum uptime, productivity, safety, and ease of maintenance amidst the 24/7 operating demands of the toughest hard rock mining applications. Offering a capacity output range from 550 to 2100 MTPH, with up to a 15-inch feed size, the T900 is rated with the largest in-class clearing stroke, the highest in-class crushing force, and boasts 900-HP performance.

http://a.aggregatesandminingtoday.com/telsmith-t900-mine-dut...

La trituradora de cono Sepro Blackhawk 100 es una trituradora de cono moderna, con accionamiento hidráulico concebida para ser simple, resistente y eficaz en aplicaciones de minería y agregados de trabajo pesado. La combinación de la velocidad y la carrera excéntrica de la trituradora ofrece funciones de trituración fina y alta capacidad en un diseño muy compacto. La Blackhawk puede utilizarse como una trituradora secundaria o terciaria, así como una trituradora de piedras.

http://seprosystems.com/es/products/trituradora-de-cono-sepr...

Las trituradoras primarias son la clave para el procesamiento exitoso de minerales. Equipo Minero les preguntó a algunos de los fabricantes mundiales líderes sobre su conocimiento en esta tecnología y su práctica actual.

http://www.equipo-minero.com/contenidos/1917-rocas-y-chancad...


Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we offer true “mine-duty” material handling equipment
ofrecemos equipo minero/de minería adecuado/apto/especial para el manejo de materiales


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we offer true “mine-duty” material handling equipment
ofrecemos equipos para la manipulación de materiales aptos para trabajo pesado en mina


Explanation:
Agrego esta propuesta solo porque veo que la respuestas hasta el momento no consideran el sentido exacto de "true mine-duty". "Mine-duty" es similar a "heavy-duty" y significa que es equipo apto para trabajos pesados dentro de la mina.

patinba
Argentina
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Muchas Gracias. Me hace mucho sentido
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we offer true “mine-duty” material handling equipment
ofrecemos equipos para manipulación de materiales, especificamente diseñados para minería


Explanation:
Hay muchos equipos de manipulación de materiales. Estos son "especiales" ("True") para usar en minas.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-25 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

específicamente

Christian [email protected]
United States
Local time: 12:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search