This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

Pulp agglomeration plant

Spanish translation: planta de (tratamiento de) aglomeración de pulpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pulp agglomeration plant
Spanish translation:planta de (tratamiento de) aglomeración de pulpa
Entered by: Jesús Melcón Vega

15:51 Oct 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Machinery
English term or phrase: Pulp agglomeration plant
Hi!
I'm currently translating the annual report of a mining company, and the aforementioned term appears. I haven't been able to find it in any glossaries or dictionaries.
Here is the context: The expansion at Dolores remains on budget and on schedule. We are targeting mid-2017 for commissioning of the pulp agglomeration
plant, and year end for achieving designed processing rates at the new underground mine. The Dolores expansion is expected to increase silver and gold production through a combination of greater throughput and higher recoveries with associated operational efficiencies helping to reduce cash costs.
Jesús Melcón Vega
Spain
Local time: 14:06
planta de (tratamiento de) aglomeración de pulpa
Explanation:
Es el término que esta empresa ha utilizado antes.
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3planta de (tratamiento de) aglomeración de pulpa
Marissa Aguayo Gavilano
5 +1PLANTA DE AGLOMERACIÓN DE PULPA o PLANTA DE PELETIZACIÓN
Maria Acosta


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pulp agglomeration plant
planta de (tratamiento de) aglomeración de pulpa


Explanation:
Es el término que esta empresa ha utilizado antes.


    https://www.panamericansilver.com/spanish/operaciones-proyectos/mexico/dolores/
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
14 hrs
agree  Natalia Rojo
3 days 3 hrs
agree  Paulo Gasques
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pulp agglomeration plant
PLANTA DE AGLOMERACIÓN DE PULPA o PLANTA DE PELETIZACIÓN


Explanation:
In the mining industry aglomeración is the exact equivalent for agglomeration, and there is a synonym in industrial processes which is peletización. Similarly,pulpa is the exact equivalent for pulp, and planta is for plant.
Mining uses a processes of aggregating smaller particles, the aglomeración.
One example of these terms used in gold mining context:
"El proceso de recuperación de oro aprovecha el comportamiento hidrofóbico de las partículas de oro que les permite que se adhieran a los aglomerados de aceite-carbón. En este proceso los aglomerados son recirculados hasta alcanzar determinada carga de oro, momento en el cual son separados de la pulpa y calcinados"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-22 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

If the second link doesn't work, you can google "Recuperación de oro libre mediante su aglomeración con un agregado carbón aceite" (Boletin de Ciencias de La Tierra, Número 18, Julio 2006, Medellín. Also, you can try copying and pasting it. It downloads the document as a pdf.

Example sentence(s):
  • Recuperación de oro libre mediante su <b>aglomeración</b> con un agregado carbón-aceite.
  • Efectivamente, la mayoría de las plantas de <b>peletización</b> que producen para la exportación se hallan en Suecia, Canadá, Venezuela y Brasil.

    Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/plantas+d...
    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjeze2kz4TXAhUGQyYKHfxNANEQFghcMA0&url=https%3A%2F
Maria Acosta
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Ossa
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search