recovery

Spanish translation: Recuperación (minería)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recovery (mining)
Spanish translation:Recuperación (minería)
Entered by: Toni Castano

14:46 May 31, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: recovery
Hi guys, can you help me with the word "Recovery" when we are dealing with mineral processing. Here are the sentences:

"Overall Recovery and Grade"

"Recoveries and Grade across each process"




Thank you very much!
Luz Esther
South Africa
Local time: 21:38
Recuperación
Explanation:
Definition of “recovery”: Amount of valuable mineral obtained after processing (please see below). The translation into Spanish is in this case straightforward.

https://www.researchgate.net/post/What_is_meant_by_grade_and...
What is meant by grade and recovery? in Mineral processing?
Grade is the measure of concentration of a mineral in an ore.
Recovery is amount (%) of valuable mineral obtained after processing.

http://ppxmining.com/es/inversionistas/glosario/
Glosario
Ley: Es el valor acumulado de metal en una tonelada de mineral, expresado como gramos por tonelada de los metales preciosos. Ley de -Cut-off – es la mínima ley de gramo por tonelada de una roca que puede procesarse económicamente sostenible. Ley de recuperación – es la actual ley procesada por el proceso metalúrgico, basado en un nuevo análisis de laboratorio.
(…)
Recuperación: Es un término usado en los procesos metalúrgicos que indica la proporción del resultado obtenido en el procesamiento del mineral versus el contenido total del mineral procesado. Esto generalmente está representado como un porcentaje.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-31 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Another interesting reference:
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
EFFECTS OF FLOTATION VARIABLES ON FELDSPATHIC SAND CONCENTRATION
EFECTOS DE LAS VARIABLES DE FLOTACIÓN EN LA CONCENTRACIÓN DE ARENAS FELDESPÁTICAS
ABSTRACT: The aim of this research was to determine the influence of certain variables (e.g., collector addition, pulp dilution, conditioning times, pH and pulp agitation speed) on the yield for feldspar sand flotation aimed at separating quartz from feldspar and to estimate the values that provide an optimum yield. The feldspathic sands were obtained from a sedimentary deposit located in the Sarreaus region (Ourense province, NW Spain).
Flotation yield was based on two parameters: grade and recovery. Each of these parameters was determined in a series of experiments in which a single parameter was varied at a time while the remainder were kept constant. The results indicate that it is possible to obtain a high flotation yield using optimum process variables. With these optimum variables, the average concentrate grade and recovery were 95.1% and 25.6%, respectively.
Key words: Mineral processing, froth flotation, flotation reagents, flotation depressants, flotation collectors.
RESUMEN: El objetivo de este trabajo es determinar la influencia que determinadas variables (como son, concentraciones del colector, dilución de la pulpa, tiempos de acondicionamiento, pH y velocidad de agitación de la pulpa) ejercen en el rendimiento del proceso de flotación de arena feldespática, utilizado para separar el cuarzo del feldespato, así como estimar los valores que proporcionan un rendimiento óptimo. Las arenas feldespáticas provinieron de un depósito sedimentario ubicado en Sarreaus, provincia de Orense al noroeste de España.
El rendimiento de flotación se basa en dos parámetros: ley y recuperación. Cada uno de estos parámetros fue determinado en una serie de experimentos en los cuales se varió cada vez una de las variables manteniéndose fijos los valores del resto. Los resultados indican que es posible obtener un rendimiento elevado en la flotación habiéndose determinado las variables óptimas de proceso. Con dichas variables óptimas la ley media del concentrado fue del 95.1% y la recuperación media del 25.6%.
Palabras clave: Procesamiento de minerales, flotación por espuma, reactivos de flotación, depresores de flotación, colectores de flotación.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Recuperación
Toni Castano


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Recuperación


Explanation:
Definition of “recovery”: Amount of valuable mineral obtained after processing (please see below). The translation into Spanish is in this case straightforward.

https://www.researchgate.net/post/What_is_meant_by_grade_and...
What is meant by grade and recovery? in Mineral processing?
Grade is the measure of concentration of a mineral in an ore.
Recovery is amount (%) of valuable mineral obtained after processing.

http://ppxmining.com/es/inversionistas/glosario/
Glosario
Ley: Es el valor acumulado de metal en una tonelada de mineral, expresado como gramos por tonelada de los metales preciosos. Ley de -Cut-off – es la mínima ley de gramo por tonelada de una roca que puede procesarse económicamente sostenible. Ley de recuperación – es la actual ley procesada por el proceso metalúrgico, basado en un nuevo análisis de laboratorio.
(…)
Recuperación: Es un término usado en los procesos metalúrgicos que indica la proporción del resultado obtenido en el procesamiento del mineral versus el contenido total del mineral procesado. Esto generalmente está representado como un porcentaje.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-31 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Another interesting reference:
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
EFFECTS OF FLOTATION VARIABLES ON FELDSPATHIC SAND CONCENTRATION
EFECTOS DE LAS VARIABLES DE FLOTACIÓN EN LA CONCENTRACIÓN DE ARENAS FELDESPÁTICAS
ABSTRACT: The aim of this research was to determine the influence of certain variables (e.g., collector addition, pulp dilution, conditioning times, pH and pulp agitation speed) on the yield for feldspar sand flotation aimed at separating quartz from feldspar and to estimate the values that provide an optimum yield. The feldspathic sands were obtained from a sedimentary deposit located in the Sarreaus region (Ourense province, NW Spain).
Flotation yield was based on two parameters: grade and recovery. Each of these parameters was determined in a series of experiments in which a single parameter was varied at a time while the remainder were kept constant. The results indicate that it is possible to obtain a high flotation yield using optimum process variables. With these optimum variables, the average concentrate grade and recovery were 95.1% and 25.6%, respectively.
Key words: Mineral processing, froth flotation, flotation reagents, flotation depressants, flotation collectors.
RESUMEN: El objetivo de este trabajo es determinar la influencia que determinadas variables (como son, concentraciones del colector, dilución de la pulpa, tiempos de acondicionamiento, pH y velocidad de agitación de la pulpa) ejercen en el rendimiento del proceso de flotación de arena feldespática, utilizado para separar el cuarzo del feldespato, así como estimar los valores que proporcionan un rendimiento óptimo. Las arenas feldespáticas provinieron de un depósito sedimentario ubicado en Sarreaus, provincia de Orense al noroeste de España.
El rendimiento de flotación se basa en dos parámetros: ley y recuperación. Cada uno de estos parámetros fue determinado en una serie de experimentos en los cuales se varió cada vez una de las variables manteniéndose fijos los valores del resto. Los resultados indican que es posible obtener un rendimiento elevado en la flotación habiéndose determinado las variables óptimas de proceso. Con dichas variables óptimas la ley media del concentrado fue del 95.1% y la recuperación media del 25.6%.
Palabras clave: Procesamiento de minerales, flotación por espuma, reactivos de flotación, depresores de flotación, colectores de flotación.



Toni Castano
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchisimas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Bearne
49 mins
  -> Thanks, Patrick, for your confirmation.

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica.

agree  Gonzalo Calderón
2 hrs
  -> Gracias, Gonzalo.

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search