depends on

Spanish translation: depends on much more than tr. no solo depende de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	depends on
Spanish translation:	depends on much more than tr. no solo depende de
Entered by:	María Barbosa

17:36 May 31, 2018

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: depends on

Hola queridos colegas. Estoy comenzando una traducción sobre minería y quería hacerles una consulta sobre este termino (depends on) en la siguiente oración:

At XXXX, we know that maximum crushing process performance depends on much more than simply supplying wear parts.

Mi intento es el siguiente (pero no me suena bien la traducción de "depends on":
En XXXX, sabemos que el rendimiento máximo del proceso de trituración depende mucho más que del simple suministro de piezas de desgaste.

¿Qué opinan?

Saludos

María Barbosa KudoZ activity Questions: 191 (7 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3 Argentina
Local time: 03:15

depends on much more than tr. no solo depende de

Explanation:
depends on much more than = no solo depende de
En XXXX, sabemos que el rendimiento máximo del proceso de trituración no solo depende del simple suministro de piezas de desgaste.

Selected response from:

Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 01:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

depends on much more than tr. no solo depende de

Ligia Gonzalez

3 +1

depende de/está sujeto a/está supeditado a

Sara Fairen

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

depende de/está sujeto a/está supeditado a

Explanation:
Creo que tu sugerencia es correcta: "depende de mucho más que...", pero si quieres una alternativa se me ocurre: está sujeto/está supeditado a

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-05-31 17:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

O retorciendo la frase "un poco" más: en XXX sabemos que cuando hablamos de rendimiento máximo (...) hay más elementos en juego que el simple suministro de...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-31 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

De nada :-)

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 07:15
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Excelente tu propuesta! Agradezco enormemente el tiempo que dedicaste a mi consulta.

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

depends on much more than tr. no solo depende de

Explanation:
depends on much more than = no solo depende de
En XXXX, sabemos que el rendimiento máximo del proceso de trituración no solo depende del simple suministro de piezas de desgaste.

https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&query=depends+on+much+more

Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 01:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Más que agradecida con tu propuesta. Gracias totales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

depends on

Spanish translation: depends on much more than tr. no solo depende de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

depends on

Spanish translation: depends on much more than tr. no solo depende de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language