This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

racing or washing

21:47 Aug 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: racing or washing
Hola, estoy traduciendo un manual de instrucciones de un molino horizontal y esta frase me resulta un tanto confusa, les agradezco cualquier aclaración.

racing or washing

Esta es la oración: Inspect for evidence of racing or washing on the feed head (, item 22) and discharge head (, item 23).

Inspeccione en busca de evidencia de racing or washing en el cabezal de alimentación (, artículo 22) y el cabezal de descarga (, artículo 23)

Más contexto:

Head (Feed and discharge)
Conduct visual inspection.
Inspect for evidence of racing or washing on the feed head (, item 22) and discharge head (, item 23).
Inspect heads for broken bolts, bolt leakage, etc.
Figure .
Feed and discharge heads

Gracias
María Barbosa
Argentina
Local time: 18:32


Summary of answers provided
4desgaste
Silvia Rafti


  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desgaste


Explanation:
I think it refers to the feed head being worn out.

Silvia Rafti
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search