Human Resources Business Partner
Spanish translation: Human Resources Business Partner
| 22:51 Jan 20, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Bas y Mansilla Netherlands | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| human resources business partner Human Resources Business Partner Explanation: Suele usarse sin traducir, como un título en sí mismo. Alguno utiliza 'Business Partner de Recursos Humanos', alguno 'coordinador intermediario', pero mayormente se utiliza HRBP, HR Business Partner, o Human Resources Business Partner. Universidad Di Tella http://www.utdt.edu/Descargas/ee/2019/HUMAN RESOURCES BUSINE... http://www.rayhumancapital.com/hrbp-la-profesion-que-esta-de... http://www.santigarcia.net/2017/09/el-futuro-de-los-hr-busin... http://www.infocapitalhumano.pe/recursos-humanos/articulos/e... Reference: http://www.losrecursoshumanos.com/perfil-y-funciones-del-hr-... Reference: http://www.enriqueescalante.es/hr-business-partner-lo-explic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| human resources business partner socio de negocios con relación a los recursos humanos Explanation: diría yo hay la posibilidad de traducirlo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-21 01:34:18 GMT) -------------------------------------------------- p.e. Habilidades clave para ser socio de negocios en recursos humanos .... Tener una organización de alto desempeño demanda relaciones ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-21 01:35:19 GMT) -------------------------------------------------- así que ahí tenés otra opción -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-01-21 02:27:53 GMT) -------------------------------------------------- a tu criterio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
socio comercial de Recursos Humanos Explanation: Dentro de la información aportada en el documento por parte de la empresa Novartis, se indica que elpuesto que desempeña la profesional es Human Resources Business Partner, (***socio comercial de recursos humanos***) las funciones del puesto son: http://psicologiacr.com/?smd_process_download=1&download_id=... .................................... Algo que me parece altamente interesante y positivo por parte de Xerox y por lo que la Dirección de Recursos Humanos apuesta firmemente es que todos los miembros del equipo sean Human Resources Business Partners (en adelante, HRBP) y no sean simplemente técnicos, generalistas o especialistas dentro del departamento, es decir, que éste no se componga simplemente de centros de excelencia de Recursos Humanos (Selección, Talento, formación y desarrollo, Relaciones Laborales o Compensación y Beneficios) sino que sus miembros acompañen al negocio de Xerox en sus distintas áreas. No obstante, creo que en Xerox no se están exprimiendo del todo las funciones y responsabilidades que se desprenden de las siglas H.R.B.P. Dichas siglas podrían traducirse al español como ***“Socio comercial / estratégico / de negocio de Recursos Humanos***”. https://repositorio.comillas.edu/xmlui/bitstream/handle/1153... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations