This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

offtake chutes

Spanish translation: canales de desagüe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offtake chutes
Spanish translation:canales de desagüe
Entered by: schmetterlich

05:29 Oct 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: offtake chutes
Contour, crown or cross-fall roads to ditchesand outlets for all roads for wet season use, with ditches cleaned a nd offtake chutes to divert water to coronation ditches.

Gracias
schmetterlich
Local time: 02:25
canales de desagüe
Explanation:
Pienso que es esto lo que se quiere decir.

Merriam-Webster:
chute: 2 : an inclined plane, sloping channel, or passage down or through which things may pass
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 09:25
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2canales de desagüe
Oliver Romero
2desagua (relleno de roca)
Tomasso
Summary of reference entries provided
búnker de tuberías paracaídas
José Patrício

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
canales de desagüe


Explanation:
Pienso que es esto lo que se quiere decir.

Merriam-Webster:
chute: 2 : an inclined plane, sloping channel, or passage down or through which things may pass

Oliver Romero
Spain
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Gracias, Paulo.
agree  Tomasso: tal vez varia segun paises
6 hrs
  -> Gracias, Tomasso.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
desagua (relleno de roca)


Explanation:
( pues desagua ya quiere decir alcantillado ? Y no hay necesidad de decir mas?)algunos terminos segun localizacion tienen sentidos especializado (Jargon) En Idaho, ditchs, berms, sanjas, drenajes simple, conducen a Chutes, cual resisten erosion por medio como ya dicho por Jose' pueden ser tubos de cemento , o desaguas inclinados segun ubicacion, y es necesario rellenar los rocas, lastre (RIPRAP)
vease a ; https://apps.itd.idaho.gov/Apps/env/BMP/PDF Files for BMP/Ch... Tmb https://pt.wikipedia.org/wiki/Enrocamento

Example sentence(s):
  • En lugars niveles, una sanja simple conduce a una desagua relleno de roca donde baja muy rapido a una represa.

    https://books.google.com/books?id=1EpBAQAAMAAJ&pg=PA58-IA125&lpg=PA58-IA125&dq=desagua+relleno+de+roca&source=bl&ots=UnDkrjxiYG&sig=ACfU3U2U
    https://www.in.gov/dnr/water/files/Sec5-7.pdf
Tomasso
United States
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: búnker de tuberías paracaídas

Reference information:
búnker de tuberías paracaídas - https://spanish.alibaba.com/product-detail/non-stick-polyeth...
Silicon carbide pipe linings as chute - https://www.alibaba.com/product-detail/Silicon-carbide-pipe-...
bajante n amb (tubería de desagüe) downspout, down pipe n - https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=baj...
Vision paracaídas Tubo - https://www.educertificate.com/index.php?main_page=product_i...


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-10-27 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

pienso que, secún el sentido del texto, será mejor
descarga de tuberías: https://glosbe.com/en/en/offtake pipe
offtake pipes -
offtake - a pipe or passage for conducting smoke, a current of air, or the like, to an uptake or downtake
offtake puede ser descarga: Lynx also benefits from a large field of view, magnification of up to x160 and a superior camera offtake. visioneng.us
El Lynx también se beneficia de un campo de visión mayor, un aumento de hasta x160 y una descarga a cámara superior. - https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Pero, según el sentido del texto puede ser descarga de tuberías

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomasso: pipes, or other acc to State
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search