Drill coring

Spanish translation: extraccion de testigos/perforación de cilindros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drill coring
Spanish translation:extraccion de testigos/perforación de cilindros
Entered by: lbotto

23:25 Jun 3, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Exploration
English term or phrase: Drill coring
Drill coring was completed using conventional HQ (64 millimetre (mm) diameter) equipment and 3 m drill rods.
lbotto
Local time: 06:00
extraccion de testigos/perforación de cilindros
Explanation:
La primera opción es en caso de que se esté perforando para tomar muestras del suelo, la segunda es si no tienes seguridad sobre la razón por la cual esto se realiza, drill coring es básicamente perforar en forma de cilindros,

Una de las fuentes es el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa.
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 09:00
Grading comment
Muchas gracias Ramon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2extraccion de testigos/perforación de cilindros
Ramon Armora
4Perforación de testigos
Manuel Aburto
3 -1perforado y succionado con barreno(sistema rotatorio)
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drill coring
extraccion de testigos/perforación de cilindros


Explanation:
La primera opción es en caso de que se esté perforando para tomar muestras del suelo, la segunda es si no tienes seguridad sobre la razón por la cual esto se realiza, drill coring es básicamente perforar en forma de cilindros,

Una de las fuentes es el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa.

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias Ramon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
9 hrs
  -> thanks!

agree  María Perales
10 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
drill coring
perforado y succionado con barreno(sistema rotatorio)


Explanation:
https://www.jamstec.go.jp/cdex/e/operations/drilling/coring....

http://oa.upm.es/21848/1/20131007_PERFORACION_Y_VOLADURA.pdf

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuel Aburto: Not in this case Juan.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perforación de testigos


Explanation:
Estoy consciente que mi respuesta es prácticamente una combinación de las 2 respuestas propuestas por Ramon Armora.

Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 07:00
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search