Remolding dry density was selected to be

Spanish translation: Se optó por modificar la densidad seca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remolding dry density was selected to be
Spanish translation:Se optó por modificar la densidad seca
Entered by: schmetterlich

20:26 Jan 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Remolding dry density was selected to be
Two sets of triaxial testing were performed on the Sandstone Fill. Both sets of testing consisted of three specimens sheared at effective confining stresses of 150, 300 and 600 kPa. Remolding dry density for these specimens was selected to be 95% of the MDD obtained from proctor compaction testing.

Esta es mi opción: Se remoldeó la densidad seca para estos especímenes hasta que alcance el 95% de la máxima densidad seca obtenida del ensayo de compactación proctor.

Gracias
schmetterlich
Local time: 19:33
Se optó por modificar la densidad seca
Explanation:
un 95 % para estos especímenes respecto de la máxima densidad seca...

Mi intento.
Selected response from:

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 21:33
Grading comment
Gracias por tu aporte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Se optó por modificar la densidad seca
Eliana Scasserra


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remolding dry density was selected to be
Se optó por modificar la densidad seca


Explanation:
un 95 % para estos especímenes respecto de la máxima densidad seca...

Mi intento.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu aporte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search