This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

front corner groups

Spanish translation: grupos front corner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front corner groups
Spanish translation:grupos front corner

17:01 Feb 18, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-22 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining Equipment
English term or phrase: front corner groups
Estimados,
Les agradecería enormemente su ayuda con el término "front corner groups", pues no he podido dar con la traducción exacta. Este es el contexto:
"permanently attached boom crane that will handle 12.5 MT (12,500 kg) front corner groups, front struts, hubs, rear struts, dump body hydraulic cylinders and mufflers."

De antemano, mil gracias.
Daniela Fuentes
Chile
Local time: 00:25
grupos front corner
Explanation:
Los front corner son una categoria muy especifica de equipos de mineria, con distintos fabricantes. Por lo que busqué, no se traduce al español y se usaría así. No ubiqué material en español que lo contenga traducido. Esta situacion es frecuente en determinadas industrias con equipos muy especializados, donde desde hace muchisimos años se utiliza el nombre en ingles de un tipo de equipo y ya normalizado su uso.
Si se traduce al español si tener seguridad de que realmente la traducción exista, luego sucede que el usuario final tiene que estar adivinando qué intentó decir el traductor, usando palabras en español que no le dicen nada, porque está familiarizado con la expresión en inglés, y no siempre es fácil traducir al revés, del español al inglés y obtener la expresión justa en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-02-20 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Este proveedor chileno de maquinaria de mineria utiliza "front corner" sin traducir:

https://www.facebook.com/pages/category/Company/H-E-Parts-In...
"H-E Parts International
Seguimos contribuyendo a disminuir el costo por tonelada transportada de nuestros clientes. Nuestra tecnología BIRRANA permite aumentar en a lo menos un 30% la vida útil (TBO o PCR) de los Front Corner. Estamos despachando 1x Front Corner 793F y 1x Front Corner 830E a 2 de nuestros principales clientes.
Para más información visítenos en https://bit.ly/2Nf5t92
O contáctenos en [email protected]"
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 01:25
Grading comment
Muchísimas gracias a los 2 que respondieron!!! Fue de gran ayuda y muchas gracias, Daniel, por la explicación tan detallada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupos front corner
Daniel Delgado
3grupos de esquina del frente o frontal
Paulo Gasques


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupos de esquina del frente o frontal


Explanation:
De acuerdo a lo que pude entender, y la busqueda que hice, podria ser una opción.

https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/front corner ...

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupos front corner


Explanation:
Los front corner son una categoria muy especifica de equipos de mineria, con distintos fabricantes. Por lo que busqué, no se traduce al español y se usaría así. No ubiqué material en español que lo contenga traducido. Esta situacion es frecuente en determinadas industrias con equipos muy especializados, donde desde hace muchisimos años se utiliza el nombre en ingles de un tipo de equipo y ya normalizado su uso.
Si se traduce al español si tener seguridad de que realmente la traducción exista, luego sucede que el usuario final tiene que estar adivinando qué intentó decir el traductor, usando palabras en español que no le dicen nada, porque está familiarizado con la expresión en inglés, y no siempre es fácil traducir al revés, del español al inglés y obtener la expresión justa en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-02-20 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Este proveedor chileno de maquinaria de mineria utiliza "front corner" sin traducir:

https://www.facebook.com/pages/category/Company/H-E-Parts-In...
"H-E Parts International
Seguimos contribuyendo a disminuir el costo por tonelada transportada de nuestros clientes. Nuestra tecnología BIRRANA permite aumentar en a lo menos un 30% la vida útil (TBO o PCR) de los Front Corner. Estamos despachando 1x Front Corner 793F y 1x Front Corner 830E a 2 de nuestros principales clientes.
Para más información visítenos en https://bit.ly/2Nf5t92
O contáctenos en [email protected]"

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 01:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchísimas gracias a los 2 que respondieron!!! Fue de gran ayuda y muchas gracias, Daniel, por la explicación tan detallada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search