pad matrix

Spanish translation: matriz de pulsadores [para lanzar efectos de sonido…]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad matrix
Spanish translation:matriz de pulsadores [para lanzar efectos de sonido…]
Entered by: Fernando Tognis

11:03 May 28, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / dj rig
English term or phrase: pad matrix
Estoy traduciendo aplicaciones para hacer música con Ipad.

DJ Rig for iPad offers some additional features such as a pad matrix for triggering sound effects, “on-the-fly” sampling, Auto-Mix, and lots more.
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 06:43
matriz de pulsadores [para lanzar efectos de sonido…]
Explanation:
Depende del fabricante: Korg los llama «parches» (cosa que no entiendo), otros los llaman directamente «pads», y también lo he visto como «pulsadores», que me parece la opción más correcta. Mira la imagen que he enlazado; los pulsadores se ven en la zona izquierda, numerados del 1 al 9.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-28 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso puedes simplificarlo como «pulsadores para lanzar efectos […]»
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5matriz de pulsadores [para lanzar efectos de sonido…]
Ángel Domínguez
4teclado
Marta Moreno Lobera
4Matriz de botones o Botonera
josep_llodra
Summary of reference entries provided
A ver si esto te sirve
Mónica Algazi

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teclado


Explanation:
"The pad matrix is broken down by four vertical columns of sample slots, each with four trigger pads. Each column has a dedicated filter knob at the top, and a fader that controls both volume and the gain of the selected sample."

http://www.bhphotovideo.com/indepth/indepth/comment/reply/72...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-28 15:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

"TECLADO MATRICIAL"

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
matriz de pulsadores [para lanzar efectos de sonido…]


Explanation:
Depende del fabricante: Korg los llama «parches» (cosa que no entiendo), otros los llaman directamente «pads», y también lo he visto como «pulsadores», que me parece la opción más correcta. Mira la imagen que he enlazado; los pulsadores se ven en la zona izquierda, numerados del 1 al 9.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-28 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso puedes simplificarlo como «pulsadores para lanzar efectos […]»


    Reference: http://www.ikmultimedia.com/joomla/images/ik_images/product_...
Ángel Domínguez
Spain
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Matriz de botones o Botonera


Explanation:
Coloquialmente dentro del mundo musical suele llamarse "Botonera". Seguramente lo traduciría como "Matriz de botones", o "Matriz de controles".

josep_llodra
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: A ver si esto te sirve

Reference information:
http://www.movilpedia.es/aplicaciones-ipa/59204-matrix-music...

Mónica Algazi
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search