Conduct meter of three and four
Spanish translation: "Cómo dirigir a compás ternario y compás cuaternario"
| 18:46 Jul 10, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JM González United States Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| conduct meter of three and four Cómo dirigir a compás ternario de subdivisión binaria Explanation: (ternario explica el 3 y binaria el 4) -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2013-07-12 03:46:35 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de leer la explicación del Sr. Tomasi. Mi respuesta entonces sería: "Cómo dirigir a compás ternario y compás cuaternario" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| conduct meter of three and four conducir en métrica de tres y cuatro Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-07-10 19:20:59 GMT) -------------------------------------------------- Así como está en inglés, para niños del cuarto grado, me parece que está mal puesto que una “meter of three and four” sería una métrica que alterna cada compás entre tres por cuatro y cuatro por cuatro, o subdividiendo un compás de siete por cuatro entre tres y cuatro. Ambos serían medios complicados para niños. Creo que lo que intentan decir es “meters of three and four”, o sea, métricas de tres por cuatro y cuatro por cuatro. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-07-10 19:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: ...está mal puesto @porque@ una “meter... -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2013-07-13 21:08:38 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: conducir > dirigir. Otras alternativas: dirigir métricas 3/4 y 4/4, dirigir métricas ternarias y cuaternarias. • La métrica ternaria, que da lugar al compás ternario de tres tiempos, consiste en una sucesión regular de un pulso fuerte o acentuado y dos débiles o átonos. En algunos casos y en ciertos estilos o tipos de música se considera que la segunda de las dos pulsaciones átonas es algo más fuerte que la primera, sin alcanzar la acentuación de la primera de cada tres. • La métrica cuaternaria, que da lugar al compás cuaternario de cuatro tiempos, es otro tipo de métrica que habitualmente se incluye entre las básicas, que se caracteriza porque a intervalos regulares uno de cada cuatro pulsos es fuerte. No obstante, suele considerarse que el tercer pulso también cuenta con una leve acentuación, por lo que se convierte en una sucesión fuerte - débil - medio fuerte - débil. Desde esta perspectiva el compás cuaternario se puede entender como derivado del binario, es decir, como dos compases de dos partes. https://es.wikipedia.org/wiki/Compás_(música) métrica ternaria, métrica cuaternaria http://eramodalrenacimiento.blogspot.com/2010_05_01_archive.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| conduct meter of three and four "Cómo dirigir a compás ternario y compás cuaternario" Explanation: En base a mi otra respuesta. Me parece que nunca es temprano para enseñarles a los chicos los términos tradicionales. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-07-14 20:25:38 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Compás_(música) El compás ternario puede ser cualquier compás de tres tiempos, mientras que el cuaternario sería cualquier compás de cuatro tiempos. 3/4 es el compás ternario de subdivisión binaria 4/4 es el compás cuaternario de subdivisión binaria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations