extra-scorching
Spanish translation: infernal /"mega-achicharrante"
| 07:47 Aug 8, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Music / Guitars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | muy abrasador |
| ||
| 3 | infernal /"mega-achicharrante" |
|
Answers
3 hrs confidence: 
muy abrasador Explanation: con el típico sonido y estilo abrasador de un Strat.... Abrasador normalmente hace referencia al calor, pero écha un vistazo al enlace. Reference: http://www.revistadonjuan.com/musica/vetusta-morla-hnoroes-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
infernal /"mega-achicharrante" Explanation: Un par de opciones más que puedes considerar: Si se trata de un contexto de “heavy metal”... podría ser un sonido “infernal”. Esta Stratocaster destroza el lugar con su sonido y estilo ***infernal***. Esta Stratocaster destroza el local con su sonido y estilo ***mega-achicharrante*** Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2013-08-09 17:14:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations