hand-selected
Spanish translation: cuidadosamente seleccionado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Aug 8, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Music / Guitars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Arruti Spain Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cuidadosamente seleccionado |
| ||
| 4 | seleccionado manualmente |
| ||
| 3 | seleccionado a mano/manualmente |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuidadosamente seleccionado Explanation: Así es como lo entiendo yo. Espero que te sirva, Maria |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
seleccionado a mano/manualmente Explanation: Otra opción, más literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
seleccionado manualmente Explanation: Otra opción. La selección de la madera del cuerpo de la guitarra la realiza una persona. Saludos. "Tierra de Castilla Wine, selected by hand from the best bunches." http://anchacastilla.com/lang-en/3-vino-seleccion "Vino Tierra de Castilla, seleccionado manualmente de los mejores racimos" http://anchacastilla.com/lang-es/3-vino-seleccion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-08 10:42:35 GMT) -------------------------------------------------- "Las láminas se fabrican utilizando palisandro cuidadosamente envejecido y seleccionado manualmente" http://es.yamaha.com/es/products/musical-instruments/percuss... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-08 10:46:04 GMT) -------------------------------------------------- Descripción de la "Limited Heavy Relic Jazzmaster": "Material del cuerpo: Aliso seleccionado manualmente" http://www.woodbrass.com/es/guitarras-electricas-custom-shop... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations