rear-routed controls

Spanish translation: controles enrutados traseros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rear-routed controls
Spanish translation:controles enrutados traseros
Entered by: Ana Juliá

10:32 Aug 27, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Music / Guitar/Bass
English term or phrase: rear-routed controls
Features include a lightweight bound okume body with a special Metallic Gold Relic® finish, one-piece quartersawn maple neck with custom profile and reverse headstock, maple fingerboard with 9.5" radius and vintage-style frets, custom-designed Seymour Duncan® pickup, and ***rear-routed controls***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 06:11
controles enrutados traseros
Explanation:
To route: enrutar
Rear:trasero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-27 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

To route: también es encaminar...
Enrutar es un neologismo muy usado pero no oficial.
Selected response from:

Sara Ruiz
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1controles enrutados traseros
Sara Ruiz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controles enrutados traseros


Explanation:
To route: enrutar
Rear:trasero

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-27 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

To route: también es encaminar...
Enrutar es un neologismo muy usado pero no oficial.



    Reference: http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=ES&direc...
Sara Ruiz
Spain
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
5 hrs
  -> Thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search